1
00:00:00,135 --> 00:00:03,210
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:00:31,937 --> 00:00:35,897
C'est la saison des tulipes aujourd'hui,
et je suis tellement heureux.

3
00:00:40,648 --> 00:00:42,582
Allez, chérie.

4
00:00:51,194 --> 00:00:55,028
Oui, allez, chérie.

5
00:00:57,969 --> 00:01:02,235
Allez faire un petit tour,
alors vous pourrez parcourir toute la ville à toute allure.

6
00:01:03,709 --> 00:01:05,200
Faire une promenade.

7
00:01:05,245 --> 00:01:07,872
Allez, chérie.

8
00:01:09,549 --> 00:01:13,577
Geler!
Jambe en bas, jambe en bas.

9
00:01:14,489 --> 00:01:18,585
C'est ça.
Allez maintenant.

10
00:01:20,998 --> 00:01:24,092
Non, espèce d'oreilles de singe
fils de pute !

11
00:01:24,001 --> 00:01:28,098
Vous avez pissé votre dernier étage.

12
00:01:29,307 --> 00:01:32,208
Je parie que tu souhaites
tu étais un vrai chien.

13
00:01:33,411 --> 00:01:36,210
Oh, espèce de singe écorné.

14
00:01:39,020 --> 00:01:40,578
Nous sommes à New York. Si vous pouvez y arriver.

15
00:01:40,655 --> 00:01:43,283
vous pouvez le faire n'importe où...

16
00:01:43,359 --> 00:01:45,452
tu es moche, tu pues...

17
00:01:53,037 --> 00:01:55,630
- Verdell !
- Oh-oh.

18
00:01:59,544 --> 00:02:01,808
Où est mon bon toutou ?
Verdell?

19
00:02:04,038 --> 00:02:05,971
Viens ici, chérie.

20
00:02:07,554 --> 00:02:09,488
- M. Udall ?
- Mm-hmm ?

21
00:02:12,059 --> 00:02:13,184
Avez-vous vu Verdell?

22
00:02:14,996 --> 00:02:17,089
A quoi ressemble-t-il ?

23
00:02:19,068 --> 00:02:22,630
Mon chien. Vous savez, mon...

24
00:02:22,706 --> 00:02:24,969
Mon chien avec le petit,
visage adorable.

25
00:02:26,077 --> 00:02:28,773
Tu ne sais pas
à quoi ressemble mon chien ?

26
00:02:28,848 --> 00:02:31,544
Oh, je l'ai compris.
Vous parliez de votre chien.

27
00:02:32,584 --> 00:02:36,020
je pensais que c'était le nom
de cet homme de couleur que je vois dans le hall.

28
00:02:38,092 --> 00:02:40,059
De quelle couleur s'agissait-il ?

29
00:02:40,528 --> 00:02:43,497
Comme une mélasse épaisse...

30
00:02:43,564 --> 00:02:45,759
- avec un nez large...
- Franck !

31
00:02:46,101 --> 00:02:48,661
parfait pour sentir
des ennuis et de la nourriture en prison.

32
00:02:49,604 --> 00:02:52,903
- Simon, tu dois t'habiller.
-Frank Sachs, Melvin Udall.

33
00:02:52,974 --> 00:02:54,305
Comment vas-tu ?

34
00:02:54,612 --> 00:02:57,308
Frank montre mon travail,
M. Udall.

35
00:02:57,381 --> 00:02:59,576
- Je pense que tu le sais.
- Les gens vont commencer à venir.

36
00:02:59,650 --> 00:03:04,019
Ce que je sais c'est que tant que tu
garde ton travail fermé autour de moi...

37
00:03:04,089 --> 00:03:07,149
Je m'en fous
quoi ou où vous poussez votre émission.

38
00:03:07,126 --> 00:03:09,993
Avons-nous fini
être voisins pour l'instant ?

39
00:03:14,970 --> 00:03:17,132
- Laisse-moi te parler...
- Non ! Ça n'en vaut pas la peine.

40
00:03:17,137 --> 00:03:20,265
Cela n'en vaut vraiment pas la peine.
Verdell doit être dans l'appartement.

41
00:03:21,742 --> 00:03:23,175
D'accord.

42
00:03:24,511 --> 00:03:28,004
J'espère que tu le trouveras.
J'adore ce chien.

43
00:03:29,351 --> 00:03:32,445
Tu n'aimes rien,
M. Udall.

44
00:03:51,844 --> 00:03:54,972
Un, deux, trois, quatre, cinq.

45
00:03:56,616 --> 00:03:59,141
Un, deux, trois, quatre, cinq.

46
00:04:03,324 --> 00:04:05,418
D'accord.

47
00:04:23,914 --> 00:04:26,644
Chaud. Chaud, chaud, chaud.

48
00:04:44,745 --> 00:04:47,874
- Salut, Carl.
- Frank, où est-il ?

49
00:04:47,949 --> 00:04:50,007
- Il n'est pas là ? Il vit ici.
- Allez-y doucement.

50
00:04:50,084 --> 00:04:52,918
- Il a eu une petite histoire avec le chien.
- Ce n'est pas un chien si beau.

51
00:04:52,988 --> 00:04:54,353
Il est adorable.

52
00:04:54,424 --> 00:04:57,221
Qui achète plus que moi ?
Il n'est pas le seul à travailler.

53
00:04:58,796 --> 00:05:00,854
Seigneur.
Où étais-tu?

54
00:05:03,033 --> 00:05:05,866
Oh, regarde mon garçon.

55
00:05:05,936 --> 00:05:08,633
Regardez-le.

56
00:05:11,778 --> 00:05:14,907
- Je l'ai trouvé, M. Bishop.
- Je sais que tu l'as fait. Nous savons que vous l'avez fait.

57
00:05:15,783 --> 00:05:18,013
Où était mon petit bébé ?

58
00:05:18,086 --> 00:05:22,022
Dans la poubelle du sous-sol
manger de la merde de couches.

59
00:05:26,462 --> 00:05:30,193
- Vas-y, John. Vous avez mérité votre plaisir.
- Désolé. Cela m'a juste frappé.

60
00:05:30,267 --> 00:05:32,895
- C'est drôle.
- Oh, attends.

61
00:05:34,538 --> 00:05:36,835
Comment est-il descendu
au sous-sol...

62
00:05:36,907 --> 00:05:38,842
même s'il a eu
dans l'ascenseur ?

63
00:05:39,312 --> 00:05:43,510
Peut-être un gentil voisin
l'a poussé dans le vide-ordures ?

64
00:05:45,854 --> 00:05:45,988
Quelque part dans le noir...

65
00:05:45,988 --> 00:05:48,114
Quelque part dans le noir...

66
00:05:48,190 --> 00:05:51,955
elle avait avoué,
et il avait pardonné.

67
00:05:52,027 --> 00:05:54,929
"C'est pour cela que vous vivez"
dit-il.

68
00:05:54,999 --> 00:05:58,866
"Deux têtes sur un oreiller,
où tout est approbation...

69
00:05:58,935 --> 00:06:00,961
et il n'y a que la sécurité...

70
00:06:01,038 --> 00:06:04,132
d'être ensemble."

71
00:06:04,209 --> 00:06:07,609
Comment, se demanda-t-elle,
pourrait-elle trouver un tel espoir…

72
00:06:07,679 --> 00:06:09,705
dans la partie la plus honteuse d'elle-même ?

73
00:06:11,284 --> 00:06:15,515
Elle a enfin pu
pour définir l'amour.

74
00:06:16,422 --> 00:06:18,050
L'amour était...

75
00:06:18,125 --> 00:06:21,116
M. Udall, j'aimerais
pour vous parler, s'il vous plaît.

76
00:06:21,196 --> 00:06:23,823
Laisse-moi faire ça moi-même.

77
00:06:23,897 --> 00:06:27,061
- L'amour était...
- Tu es là-dedans ?

78
00:06:27,136 --> 00:06:28,466
Fils de pute!

79
00:06:29,405 --> 00:06:31,736
Pousseur de selles de pensée.

80
00:06:31,807 --> 00:06:33,537
Oui?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,574
Peut-être que ça peut attendre.

82
00:06:37,647 --> 00:06:40,674
J'ai trouvé Verdell.

83
00:06:45,991 --> 00:06:50,394
Eh bien, c'est une charge.

84
00:06:50,463 --> 00:06:54,593
Euh-huh.
Lui as-tu fait quelque chose ?

85
00:06:54,667 --> 00:06:57,501
Réalisez-vous
que je travaille à la maison ?

86
00:06:59,440 --> 00:07:00,599
Je n'étais pas au courant.

87
00:07:00,674 --> 00:07:05,874
Aimez-vous être interrompu quand
tu te balades dans ton jardin ?

88
00:07:08,316 --> 00:07:10,978
Non, en fait...

89
00:07:11,053 --> 00:07:13,988
je vais couper la sonnerie sur mon téléphone
et mets du carton...

90
00:07:14,056 --> 00:07:16,923
Eh bien, je travaille tout le temps...

91
00:07:16,994 --> 00:07:21,226
alors ne m'interromps jamais, ne m'interromps jamais,
d'accord ?

92
00:07:21,299 --> 00:07:23,927
Pas s'il y a un incendie.

93
00:07:24,003 --> 00:07:26,267
Pas même si tu entends le son
d'un bruit sourd venant de chez moi...

94
00:07:26,337 --> 00:07:28,863
et une semaine plus tard, il y a
une odeur venant de là...

95
00:07:28,941 --> 00:07:31,774
cela ne peut être que
un corps humain en décomposition...

96
00:07:31,845 --> 00:07:33,778
et tu dois tenir un mouchoir
à ton visage...

97
00:07:33,847 --> 00:07:37,078
parce que la puanteur est si épaisse
tu penses que tu vas t'évanouir.

98
00:07:37,151 --> 00:07:40,416
Même alors,
ne viens pas frapper.

99
00:07:40,488 --> 00:07:43,754
Ou si c'est le soir des élections...

100
00:07:43,827 --> 00:07:46,522
et tu es excité
et tu veux fêter ça...

101
00:07:46,595 --> 00:07:48,653
parce qu'un emballeur de fudge
tu sors avec...

102
00:07:48,731 --> 00:07:52,167
a été élu le premier pédé
président des États-Unis...

103
00:07:52,236 --> 00:07:54,829
et il va t'avoir...

104
00:07:54,904 --> 00:07:57,566
jusqu'à Camp David...

105
00:07:57,640 --> 00:08:00,770
et tu veux quelqu'un
pour partager le moment avec.

106
00:08:00,846 --> 00:08:03,337
Même alors...

107
00:08:03,382 --> 00:08:05,178
ne frappe pas...

108
00:08:05,250 --> 00:08:07,446
pas sur cette porte...

109
00:08:07,520 --> 00:08:10,785
pas pour aucune raison.

110
00:08:11,924 --> 00:08:13,950
Tu me comprends, chérie ?

111
00:08:16,264 --> 00:08:17,959
Oui.

112
00:08:18,032 --> 00:08:22,128
Ce n'est pas un point subtil
que tu fais.

113
00:08:23,372 --> 00:08:25,305
D'accord alors.

114
00:08:38,056 --> 00:08:42,287
Ainsi la théorie des confrontations dit :
"Réfléchissez à deux fois avant de vous embêter avec moi."

115
00:08:48,134 --> 00:08:50,068
D'accord.

116
00:08:51,906 --> 00:08:53,840
L'amour était...

117
00:08:57,379 --> 00:08:59,312
Qu'était-ce que l'amour ?

118
00:09:00,650 --> 00:09:02,583
L'amour était...

119
00:09:07,891 --> 00:09:11,851
Maintenant, je suis énervé.
Maintenant, je suis vraiment énervé !

120
00:09:13,497 --> 00:09:16,058
Ne touchez pas ! Ne touchez pas !

121
00:09:16,134 --> 00:09:19,262
Fermez-la! Tu penses que tu peux intimider
le monde entier avec votre attitude.

122
00:09:19,337 --> 00:09:22,738
Vous ne m'intimidez pas.
J'ai grandi en enfer, mon pote.

123
00:09:22,807 --> 00:09:25,072
Ma grand-mère avait plus d'attitude.

124
00:09:25,145 --> 00:09:28,706
Police!
Des crétins mangeurs de beignets.

125
00:09:28,782 --> 00:09:31,980
Aide-moi!

126
00:09:32,053 --> 00:09:33,850
Fermez-la!

127
00:09:33,922 --> 00:09:36,413
Assaut et batterie,
et tu es noir !

128
00:09:36,457 --> 00:09:41,020
J'aime assez Simon
pour te frapper méconnaissable...

129
00:09:41,096 --> 00:09:44,554
si vous le maltraitez verbalement
ou toucher à nouveau ce chien.

130
00:09:48,772 --> 00:09:51,138
En attendant...

131
00:09:51,209 --> 00:09:54,666
je vais réfléchir à un moyen
que tu peux te rattraper.

132
00:09:54,745 --> 00:09:56,475
Je déteste faire ça !

133
00:09:56,548 --> 00:09:58,982
Je suis marchand d'art.

134
00:10:00,252 --> 00:10:03,653
Passe une bonne journée.
Ok, fais la fête !

135
00:10:24,014 --> 00:10:26,848
- Excusez-moi.
- Waouh. Ne touchez pas.

136
00:10:26,917 --> 00:10:28,475
Obtenez une vie.

137
00:10:31,222 --> 00:10:32,712
- Regardez-le.
- Ne touchez pas.

138
00:10:40,599 --> 00:10:43,626
- Regarde-toi. Vous allez tous mieux.
- C'est ce nouveau médicament.

139
00:10:43,703 --> 00:10:47,400
Vous connaissez toutes les affaires de mon fils, n'est-ce pas ?
Non, non. J'ai un rendez-vous ce soir.

140
00:10:47,474 --> 00:10:49,966
Je sors et il dit :
"Maman, je promets de ne pas avoir...

141
00:10:50,045 --> 00:10:52,377
une de mes fièvres ou de ma toux
pendant votre rendez-vous.

142
00:10:52,447 --> 00:10:55,540
- N'est-ce pas gentil ?
- Un petit ange blond.

143
00:10:56,819 --> 00:11:00,084
C'est sorti de moi : "Tu m'aimes
comme vous aimez votre télécommande.

144
00:11:00,156 --> 00:11:02,818
Tant que je change à chaque fois
vous appuyez sur un de mes boutons.

145
00:11:02,892 --> 00:11:04,826
C'est génial.

146
00:11:04,894 --> 00:11:07,955
Les gens qui parlent avec des métaphores
je devrais me laver l'entrejambe.

147
00:11:10,034 --> 00:11:13,402
- Mangez.
- Reste là. J'ai ton argent.

148
00:11:13,472 --> 00:11:15,632
- Non, paye-moi la semaine prochaine.
- Je vous dois.

149
00:11:15,707 --> 00:11:17,640
Je te l'ai dit aujourd'hui.
C'est la règle.

150
00:11:17,709 --> 00:11:19,734
- Excusez-moi, Melvin.
- Ne...

151
00:11:22,916 --> 00:11:26,045
- Et voilà. Prenez soin de vous.
- Merci.

152
00:11:28,490 --> 00:11:30,423
Pardonnez-moi.

153
00:11:32,094 --> 00:11:34,085
Prenez l'argent.
Les dettes me rendent fou.

154
00:11:34,162 --> 00:11:37,563
De cette façon, tu prends un taxi pour rentrer chez toi
afin que vous puissiez vous préparer pour le rendez-vous.

155
00:11:37,633 --> 00:11:40,431
Être prêt n'est pas mon problème.

156
00:11:40,504 --> 00:11:41,902
Je meurs de faim.

157
00:11:41,972 --> 00:11:45,272
Continue. Asseyez-vous. Tu sais
tu n'es pas autorisé à revenir ici.

158
00:11:45,343 --> 00:11:47,105
Spence est plus excité que moi.

159
00:11:47,178 --> 00:11:51,012
Il dit : "Je promets de ne pas avoir
une fièvre ou une toux pendant votre rendez-vous.

160
00:11:51,082 --> 00:11:54,712
Parfois, ce gamin,
tu veux juste...

161
00:11:54,787 --> 00:11:57,550
J'ai des Juifs à ma table.

162
00:11:57,623 --> 00:12:00,217
Ce n'est pas votre table.
C'est la table du lieu. Comportez-vous.

163
00:12:00,293 --> 00:12:02,352
Ceci une fois que tu pourras t'asseoir
à la station de quelqu'un d'autre.

164
00:12:04,097 --> 00:12:06,292
Ou vous pouvez attendre votre tour.

165
00:12:12,574 --> 00:12:14,973
- Tu as des sentiments pour elle ?
- Eh bien, oui.

166
00:12:15,043 --> 00:12:16,944
Combien as-tu encore à manger ?

167
00:12:21,519 --> 00:12:25,148
Les appétits ne sont pas aussi gros
comme ton nez, hein ?

168
00:12:25,222 --> 00:12:27,486
- Quoi ?
- C'est ça. Oubliez ça.

169
00:12:27,559 --> 00:12:30,757
- Laisse-moi lui parler.
- Je me fiche du nombre de livres qu'il vend.

170
00:12:30,830 --> 00:12:34,287
- Donnez-lui une chance de plus. J'y vais.
- Interdit à vie.

171
00:12:44,878 --> 00:12:47,939
- Ils sont partis.
- Ouais. Que sais-tu ?

172
00:12:51,819 --> 00:12:53,946
Bryan dit qu'il s'en fiche
depuis combien de temps tu viens.

173
00:12:54,023 --> 00:12:57,424
Tu as déjà agi comme ça,
tu es exclu à vie.

174
00:12:57,494 --> 00:13:00,588
L'excitation va me manquer,
mais je vais m'en occuper.

175
00:13:02,066 --> 00:13:04,363
Trois œufs plus faciles...

176
00:13:04,435 --> 00:13:06,801
deux saucisses,
six tranches de bacon avec frites.

177
00:13:06,871 --> 00:13:08,771
Des frites aujourd'hui.

178
00:13:08,840 --> 00:13:13,004
Un petit tapis,
café avec crème et édulcorant.

179
00:13:13,079 --> 00:13:15,172
Tu vas bientôt mourir
avec ce régime.

180
00:13:16,249 --> 00:13:18,843
Nous allons tous mourir bientôt.
Je le ferai, tu le feras.

181
00:13:18,919 --> 00:13:21,012
Cela ressemble vraiment à
votre fils le fera.

182
00:13:39,276 --> 00:13:42,576
Si jamais tu mentionnes encore mon fils...

183
00:13:42,647 --> 00:13:45,513
tu ne pourras jamais
manger encore ici, tu comprends ?

184
00:13:53,492 --> 00:13:57,428
Donne-moi un signe que tu comprends,
ou partez maintenant.

185
00:14:00,401 --> 00:14:03,995
Me comprends-tu,
tu es fou, putain ?

186
00:14:09,678 --> 00:14:10,770
Est-ce que tu?

187
00:14:19,490 --> 00:14:21,584
Oui.

188
00:14:23,028 --> 00:14:24,961
- Ouais?
- Oui.

189
00:14:28,368 --> 00:14:29,459
Je vais chercher votre commande.

190
00:14:32,605 --> 00:14:34,971
Portez mes boucles d'oreilles ce soir.

191
00:14:38,612 --> 00:14:41,137
C'est tellement intéressant
ce que tu as dit au dîner.

192
00:14:41,215 --> 00:14:43,547
Tu l'as dit
comme si ce n'était rien.

193
00:14:48,624 --> 00:14:51,594
Où est la chambre ?

194
00:14:51,662 --> 00:14:56,326
C'est en quelque sorte cela.
Je dors en quelque sorte ici.

195
00:15:06,746 --> 00:15:08,680
Ne vous inquiétez pas.

196
00:15:33,043 --> 00:15:34,476
Quoi?

197
00:15:36,447 --> 00:15:37,879
Je ne sais pas.

198
00:15:46,226 --> 00:15:47,522
Grand-mère.

199
00:15:49,562 --> 00:15:52,155
Tu ferais peut-être mieux de vérifier.

200
00:15:52,232 --> 00:15:54,166
Qu'as-tu pensé
j'allais faire ?

201
00:15:57,071 --> 00:16:00,200
- Oh, je suis désolé.
- Maman !

202
00:16:00,275 --> 00:16:03,210
J'entendais tout
que tu faisais...

203
00:16:03,279 --> 00:16:06,679
alors je les ai mis
pour vous donner de l'intimité.

204
00:16:06,749 --> 00:16:10,413
- Alors, comment s'est passé le dîner ?
- Hé, mon pote.

205
00:16:10,487 --> 00:16:12,216
- Comment va ton ami ?
- Êtes-vous d'accord?

206
00:16:12,289 --> 00:16:15,257
- Pas mal.
- Tu as de la température ?

207
00:16:15,325 --> 00:16:17,419
Allez-y.

208
00:16:17,495 --> 00:16:21,555
- Où ton ami t'a-t-il emmené manger ?
- Un bel endroit.

209
00:16:22,801 --> 00:16:24,063
Je l'ai.

210
00:16:26,172 --> 00:16:29,572
- Encore un crachat ?
- J'ai dit que je l'avais. Il attend.

211
00:16:29,642 --> 00:16:32,304
- Aller.
- Elle m'a.

212
00:16:32,378 --> 00:16:34,711
- D'accord, mon pote. Fais-moi un câlin.
- Carole.

213
00:16:34,782 --> 00:16:38,182
- Fais-moi un gros câlin.
- Carol, je l'ai.

214
00:16:38,252 --> 00:16:41,279
Je vais bien, maman.
Elle m'a. Aller.

215
00:16:45,962 --> 00:16:47,929
Fermez les rideaux.

216
00:16:52,770 --> 00:16:55,738
Non, vous ne pouvez pas fumer !
Il ne supporte pas la fumée !

217
00:16:59,010 --> 00:17:00,943
- Magie.
- Oh.

218
00:17:09,289 --> 00:17:11,985
Oh, mon Dieu.
Eh bien, ça vous apprendra.

219
00:17:12,060 --> 00:17:14,960
Je ne le remarque même plus.

220
00:17:15,029 --> 00:17:17,691
D'accord. Venez ici.

221
00:17:28,379 --> 00:17:31,280
Vous n'avez pas besoin d'être si gêné.
C'est un peu un vomissement.

222
00:17:31,349 --> 00:17:33,509
Un peu de vomissement.

223
00:17:35,153 --> 00:17:38,611
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

224
00:17:38,690 --> 00:17:41,853
Tu veux que j'écrive quels trains tu prends
rentrer à la maison, ou tu veux t'allonger...

225
00:17:41,927 --> 00:17:44,761
Non, non.
Je vais prendre un taxi.

226
00:17:52,107 --> 00:17:54,940
C'est juste un peu trop de réalité
pour un vendredi soir.

227
00:18:00,383 --> 00:18:03,682
Je ne peux tout simplement pas. J'ai promis à Simon
Je lui trouverais un modèle.

228
00:18:03,754 --> 00:18:07,714
Carl, enlève-moi du haut-parleur,
Je vous ai dit que ce sont des sièges à la maison ?

229
00:18:07,791 --> 00:18:10,157
tu pourrais utiliser une pause,

230
00:18:10,228 --> 00:18:12,788
Bonjour, Carl ?

231
00:18:12,864 --> 00:18:14,798
toi là?

232
00:18:16,302 --> 00:18:19,031
D'accord. Je viens de trouver un modèle.

233
00:18:20,973 --> 00:18:24,841
- Hé, les garçons !
- Je connais ce type. Il m'a offert à dîner.

234
00:18:24,911 --> 00:18:26,844
Carl, n'est-ce pas ?

235
00:18:28,281 --> 00:18:30,910
Hé, que se passe-t-il ?

236
00:18:33,522 --> 00:18:36,013
- Souviens-toi?
- Je n'en ai besoin que d'un.

237
00:18:36,058 --> 00:18:39,824
Tu es venu me chercher peut-être quelques semaines,
Je ne sais pas, il y a quelque temps.

238
00:18:39,896 --> 00:18:42,091
C'est pour un portrait.
J'ai besoin d'un joli visage.

239
00:18:43,299 --> 00:18:45,028
Portrait?

240
00:18:45,102 --> 00:18:48,936
Je vais vous donner l'adresse.
C'est pour demain matin.

241
00:18:49,006 --> 00:18:51,701
Brad Pitt. C'est la merde.

242
00:18:51,775 --> 00:18:53,334
- Je ne comprends pas.
- Tu lis ?

243
00:18:57,917 --> 00:18:59,850
Qui est-ce, bébé ?

244
00:19:03,790 --> 00:19:05,724
Qui est-ce, Verdell ?

245
00:19:09,097 --> 00:19:12,225
Je suis désolé.
Je te l'ai dit aujourd'hui.

246
00:19:12,300 --> 00:19:15,565
J'étais en studio en train de travailler,
et j'ai juste...

247
00:19:16,740 --> 00:19:18,798
C'est ici.

248
00:19:18,875 --> 00:19:22,242
- Bien sûr, j'ai de belles choses.
- Gershwin est génial, n'est-ce pas ?

249
00:19:22,312 --> 00:19:24,508
Je fais habituellement une grosse affaire
sur le choix des modèles...

250
00:19:24,582 --> 00:19:26,572
mais Carl est tellement minutieux.

251
00:19:26,651 --> 00:19:29,448
Je parie qu'il t'a rendu fou
je vérifie ton CV, hein ?

252
00:19:34,227 --> 00:19:35,717
Ce n'est pas un nu.

253
00:19:38,297 --> 00:19:41,495
je plaisante.

254
00:19:41,568 --> 00:19:43,831
Voilà pour l’amour.

255
00:19:45,506 --> 00:19:46,904
Encore une autre pose.

256
00:19:46,974 --> 00:19:49,944
Qu'est-ce que c'est exactement
votre expérience précédente ?

257
00:19:50,011 --> 00:19:54,312
Et ça, hein ?
Je suis à court d'idées ici.

258
00:19:56,486 --> 00:19:58,578
Alors donne-moi une direction.

259
00:19:58,654 --> 00:20:00,519
Rien.

260
00:20:00,590 --> 00:20:03,855
Je regarde juste jusqu'à quelque chose
me frappe.

261
00:20:03,927 --> 00:20:06,919
Je veux dire, fais n'importe quoi
à laquelle tu penses.

262
00:20:06,998 --> 00:20:11,368
Attends que je te dise "tiens cette pose",
puis essayez de le tenir confortablement.

263
00:20:14,740 --> 00:20:16,673
Aucune direction.

264
00:20:17,910 --> 00:20:19,344
D'accord.

265
00:20:21,381 --> 00:20:22,779
Ce que je fais, c'est regarder.

266
00:20:24,085 --> 00:20:27,054
Tu as déjà regardé quelqu'un
qui ne sait pas que tu les regardes ?

267
00:20:27,122 --> 00:20:30,353
Une vieille femme
assis dans un bus...

268
00:20:30,426 --> 00:20:32,552
ou les enfants qui vont à l'école...

269
00:20:32,627 --> 00:20:34,561
ou quelqu'un qui attend juste.

270
00:20:34,631 --> 00:20:38,259
Et tu vois ce flash
viens vers eux...

271
00:20:38,334 --> 00:20:42,466
et vous savez immédiatement que c'est le cas
rien à voir avec quoi que ce soit d'extérieur...

272
00:20:42,540 --> 00:20:44,030
parce que cela n'a pas changé.

273
00:20:44,075 --> 00:20:46,941
Et quand tu le vois,
ils sont en quelque sorte plus réels...

274
00:20:47,011 --> 00:20:49,171
et ils sont plus vivants.

275
00:20:50,082 --> 00:20:53,676
Si tu regardes quelqu'un assez longtemps,
vous découvrez leur humanité.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,689
Ouah.

277
00:20:59,493 --> 00:21:02,256
Je sais exactement ce que tu veux dire.

278
00:21:06,835 --> 00:21:09,894
Oh mon Dieu.
Tenez-le.

279
00:21:13,910 --> 00:21:17,107
- Hé, fais attention !
- Excusez-moi.

280
00:21:19,316 --> 00:21:23,252
- Désolé.
- Je suis arrivé à la troisième ligne de dialogue,

281
00:21:23,321 --> 00:21:27,621
J'ai blanchi. Je n'en avais aucune idée
quant à quelle était la ligne suivante.

282
00:21:27,692 --> 00:21:31,060
- M'ignore.
- Il m'a dit : "Dernière chance".

283
00:21:31,130 --> 00:21:33,155
- Dernière chance.
- Oh, mon Dieu.

284
00:21:33,232 --> 00:21:34,630
Je suis rentré.

285
00:21:34,700 --> 00:21:36,564
La voilà qui vient
pour m'ignorer à nouveau.

286
00:21:36,637 --> 00:21:39,435
j'ai foiré
sur exactement la même ligne.

287
00:21:39,507 --> 00:21:42,031
- Devinez quoi.
- Quoi?

288
00:21:42,109 --> 00:21:44,043
Il m'a choisi !

289
00:21:44,111 --> 00:21:46,478
juste ce dont le monde a besoin...
une autre actrice.

290
00:21:46,548 --> 00:21:48,641
D'accord, d'accord.

291
00:21:55,725 --> 00:21:58,626
Je ne peux pas vivre sans moi, hein ?

292
00:22:00,631 --> 00:22:02,495
Je vais enfin demander.

293
00:22:02,567 --> 00:22:06,628
C'est quoi ce plastique
des ustensiles de pique-nique ?

294
00:22:06,705 --> 00:22:08,901
Pourquoi n'essayez-vous pas le nôtre ?
Vous avez peur que ce ne soit pas propre ?

295
00:22:08,975 --> 00:22:12,342
- Ça va ?
- Je vois l'aide. C'est une question de jugement.

296
00:22:13,947 --> 00:22:15,881
Alors donne-toi
un petit discours d'encouragement.

297
00:22:15,950 --> 00:22:18,441
Il faut essayer celui des autres
des couverts propres....

298
00:22:18,520 --> 00:22:21,011
dans le cadre du plaisir
de dîner au restaurant.

299
00:22:23,190 --> 00:22:25,590
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton fils ?

300
00:22:25,660 --> 00:22:28,151
Ouais. Qu'est-ce qui t'importe ?

301
00:22:36,874 --> 00:22:40,640
Il doit se battre pour respirer.
Son asthme peut exploser.

302
00:22:40,712 --> 00:22:42,441
Il est allergique à la poussière.

303
00:22:42,513 --> 00:22:46,107
C'est New York, donc son système immunitaire
il le laisse tomber chaque fois qu'il y a des problèmes.

304
00:22:46,185 --> 00:22:49,678
Donc une otite...
Est-ce que cela vous dérange ?

305
00:22:54,027 --> 00:22:57,724
Une otite, quelle qu'elle soit, nous envoie
aux urgences six fois par mois...

306
00:22:57,798 --> 00:23:02,200
où je reçois n'importe quel enfant de neuf ans
ils ont juste fait un médecin.

307
00:23:02,270 --> 00:23:04,330
C'est agréable de discuter avec vous.

308
00:23:06,375 --> 00:23:08,741
- Son nom ?
- Spencer.

309
00:23:10,747 --> 00:23:11,839
D'accord.

310
00:23:14,051 --> 00:23:16,177
Spence.

311
00:23:21,394 --> 00:23:21,526
C'est bon. Continue. Allez.

312
00:23:21,526 --> 00:23:25,586
C'est bon. Continue. Allez.

313
00:23:34,909 --> 00:23:38,470
Vous pouvez mettre ce que vous voulez maintenant.
J'ai peut-être fini ici.

314
00:23:38,546 --> 00:23:41,573
Pendant deux semaines, nous n'avons fait que travailler.
Jouons!

315
00:23:44,853 --> 00:23:46,286
Vincent !

316
00:23:56,634 --> 00:23:59,432
Donc tu as pratiquement fini, hein ?

317
00:24:00,839 --> 00:24:03,740
Ouais.
Il reste encore une étape.

318
00:24:09,949 --> 00:24:11,644
Où vas-tu ?

319
00:24:11,719 --> 00:24:13,778
Aucun endroit.
J'allais juste jeter un coup d'oeil.

320
00:24:27,303 --> 00:24:29,795
- Tu veux du chocolat ?
- Non, il n'a pas le droit.

321
00:24:29,873 --> 00:24:32,170
Attendez.

322
00:24:32,242 --> 00:24:35,507
Je dois décoller.
Tu veux dire au revoir ou quoi ?

323
00:24:35,580 --> 00:24:39,209
- Il doit juste y aller. Une seconde.
- Non, attends.

324
00:24:39,283 --> 00:24:42,650
je vais regarder
à la peinture.

325
00:24:46,159 --> 00:24:48,092
Où vas-tu, chérie ?

326
00:24:50,864 --> 00:24:54,391
Tu veux de l'eau ?
Quel est ton problème ?

327
00:24:54,468 --> 00:24:56,663
Tu veux de l'eau ?

328
00:25:00,510 --> 00:25:02,705
Simon, attends !

329
00:25:15,260 --> 00:25:16,522
Pourquoi fais-tu ça ?

330
00:25:18,029 --> 00:25:21,157
Non, non, attends.

331
00:25:21,232 --> 00:25:22,723
Voir.

332
00:25:22,803 --> 00:25:25,032
- Ce tableau là-dedans...
- Quoi, tu le drague ?

333
00:25:36,050 --> 00:25:37,175
Excusez-moi.

334
00:25:37,252 --> 00:25:40,086
- Aide-moi!
- Il faut y aller.

335
00:25:41,391 --> 00:25:44,019
- Allons-y.
- Allez, allez !

336
00:25:56,475 --> 00:25:59,443
Alors tu appelles le 9-1-1
et ne laisse pas ton nom ?

337
00:25:59,511 --> 00:26:00,773
C'est exact.

338
00:26:00,847 --> 00:26:03,510
Même un idiot devrait le savoir
Urgence automatiquement...

339
00:26:03,584 --> 00:26:05,744
- Personne n'a été tué.
- Oh, il est mort ?

340
00:26:05,818 --> 00:26:07,251
Demandez-lui.

341
00:26:07,321 --> 00:26:08,686
Qu'est-ce qui ne va pas?

342
00:26:08,755 --> 00:26:11,553
Ne m'aboie pas dessus.
Je ne t'ai pas nommé.

343
00:26:11,626 --> 00:26:16,723
Nous allons. Si nous ne pouvons pas, nous reviendrons
et je vous le demande encore et encore.

344
00:26:16,798 --> 00:26:19,893
Quoi, tu essaies de
m'intimider avec cette attitude ?

345
00:26:19,969 --> 00:26:23,803
Je viens de l'enfer. Celui de ma grand-mère
J'ai plus d'attitude que toi.

346
00:26:23,874 --> 00:26:27,538
Va secouer un 7-Eleven
pour une saucisse d'un jour.

347
00:26:27,612 --> 00:26:31,138
C'est juste une question de temps, monsieur.
Il y a une peinture d'un des gars.

348
00:26:31,215 --> 00:26:33,149
Mettez du ruban adhésif dessus.

349
00:26:34,953 --> 00:26:37,921
J'ai prié pour lui
depuis que j'ai entendu.

350
00:26:37,990 --> 00:26:40,287
Bref, je suis en route
à l'hôpital.

351
00:26:40,359 --> 00:26:42,953
Si tu pouvais juste
surveille le chien ce soir.

352
00:26:45,266 --> 00:26:49,067
- Je suis désolé. Non.
- D'accord. Merci.

353
00:26:49,137 --> 00:26:51,104
Vieille salope.

354
00:26:51,173 --> 00:26:53,106
Putain de chien.

355
00:26:56,712 --> 00:26:59,977
Vous l'emmenez.
Oui tu es!

356
00:27:00,050 --> 00:27:02,313
Dégagez-vous !

357
00:27:02,385 --> 00:27:05,583
Vous l'emmenez.
Ce sera même les livres. Une nuit.

358
00:27:06,424 --> 00:27:08,789
Attends, attends.

359
00:27:08,859 --> 00:27:12,660
Tu veux me dire non ?

360
00:27:12,731 --> 00:27:14,164
Hein?

361
00:27:17,670 --> 00:27:20,105
je ne veux rien dire
à toi.

362
00:27:21,841 --> 00:27:25,208
Parce que je ne me suis jamais senti aussi fou
comme je le fais en ce moment.

363
00:27:25,279 --> 00:27:27,439
J'ai presque envie que tu dises non.

364
00:27:31,786 --> 00:27:33,981
Merci de prendre soin de lui.

365
00:27:34,056 --> 00:27:36,890
Hé! Où vas-tu?

366
00:27:36,960 --> 00:27:41,056
- Tu ne peux pas faire ça.
- Tu ne veux pas me déranger aujourd'hui !

367
00:27:41,130 --> 00:27:45,066
Je ne peux pas prendre de chien.
Personne n'est jamais venu ici auparavant.

368
00:27:46,638 --> 00:27:49,800
Salut, Franck.

369
00:28:38,699 --> 00:28:39,790
Tu es mort.

370
00:28:41,502 --> 00:28:45,872
Nous n'avons pas de nourriture pour chiens ici.
Nous ne voulons pas de nourriture pour chiens ici.

371
00:28:45,940 --> 00:28:48,703
Tu mangeras ce que nous avons,
ce que nous mangeons.

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,915
D'accord.

373
00:28:59,556 --> 00:29:00,921
Ne faites rien.

374
00:29:16,811 --> 00:29:18,744
Où est la confiance ?

375
00:29:28,724 --> 00:29:30,749
Jamais de pause.

376
00:29:30,827 --> 00:29:33,022
Chiens.

377
00:29:41,239 --> 00:29:46,107
Regardez toujours le bon côté
de ta vie

378
00:29:49,548 --> 00:29:54,383
Regardez toujours le côté le plus clair
de ta vie

379
00:30:04,133 --> 00:30:05,964
Dieu.

380
00:30:06,034 --> 00:30:06,168
Nous n'allons rien vendre s'ils
découvrez que nous sommes à la moitié d'un spectacle...

381
00:30:06,168 --> 00:30:09,001
Nous n'allons rien vendre s'ils
découvrez que nous sommes à la moitié d'un spectacle...

382
00:30:09,071 --> 00:30:11,197
et nous n'avons pas vendu
un seul tableau.

383
00:30:11,273 --> 00:30:13,332
Nous ne pouvons pas réduire le prix
à ce stade.

384
00:30:13,411 --> 00:30:16,004
Quoi...
Je suis en chute libre ici.

385
00:30:16,080 --> 00:30:17,876
- Oui?
- Nous pouvons le voir.

386
00:30:17,947 --> 00:30:20,849
D'accord. Je te retrouve là-bas.

387
00:30:20,919 --> 00:30:23,410
Je te retrouverai là-bas.

388
00:30:23,487 --> 00:30:25,420
D'accord? Une minute.

389
00:30:26,558 --> 00:30:28,390
Merci.
Non, je suis là.

390
00:30:30,963 --> 00:30:32,726
Comment vas-tu, super ?

391
00:30:32,800 --> 00:30:35,030
Je ne me suis pas encore regardé.

392
00:30:35,102 --> 00:30:37,399
Je pensais que je pourrais le dire
de votre réaction.

393
00:30:37,471 --> 00:30:39,268
Oh, mon Dieu.

394
00:30:41,109 --> 00:30:42,405
C'est si mauvais, hein ?

395
00:30:43,279 --> 00:30:45,906
J'ai parlé au médecin,
et... Ah !

396
00:30:48,918 --> 00:30:51,045
D'accord. Ce n'est pas si mal.

397
00:30:51,121 --> 00:30:54,453
Les médecins disent que tu vas être
votre ancien moi dans quelques semaines.

398
00:30:54,524 --> 00:30:56,116
Les cicatrices pourraient prendre...

399
00:30:56,194 --> 00:30:58,788
Oh, merde !

400
00:31:05,536 --> 00:31:07,562
-Jackie.
- Oui?

401
00:31:07,639 --> 00:31:09,732
Peux-tu me donner un miroir,
s'il te plaît ?

402
00:31:18,386 --> 00:31:21,219
Attendez.
J'en ai un plus petit.

403
00:31:32,236 --> 00:31:35,728
Alors, comment ça va, de toute façon ?

404
00:31:35,806 --> 00:31:37,434
Comment va Verdell ?

405
00:31:37,509 --> 00:31:39,942
Votre voisin, M. Udall.

406
00:31:40,011 --> 00:31:42,104
Prendre soin de lui.

407
00:31:42,180 --> 00:31:44,512
Comment as-tu pu faire ça ?

408
00:31:44,583 --> 00:31:46,551
- Non, Simon.
- Il va lui faire du mal.

409
00:31:46,620 --> 00:31:49,453
Je le promets. Aucune chance.

410
00:31:49,523 --> 00:31:52,356
Je possède ce type.
En plus, il n’y avait personne d’autre.

411
00:31:52,425 --> 00:31:54,290
Je suis toujours en mouvement.

412
00:31:55,597 --> 00:31:57,530
Fais-moi confiance.

413
00:31:58,733 --> 00:32:01,362
Vous êtes certain que mon chien va bien,
parce que tu n'en as aucune idée...

414
00:32:01,437 --> 00:32:03,427
Votre chien va bien, Simon.

415
00:32:05,741 --> 00:32:07,174
D'accord.

416
00:32:10,214 --> 00:32:12,147
Attendre donne du temps au diable.

417
00:32:30,103 --> 00:32:32,037
Oh, mon Dieu.

418
00:32:42,785 --> 00:32:44,718
Où suis-je allé ?

419
00:32:45,888 --> 00:32:48,153
- Regardez comme il est sympathique.
- C'est ton chien ?

420
00:32:50,894 --> 00:32:54,193
Que fais-tu
avec un chien ?

421
00:32:54,264 --> 00:32:57,132
Aspiré, mis en place,
bousculé.

422
00:32:57,202 --> 00:33:00,170
Tu n'es pas inquiet
quelqu'un pourrait le prendre ?

423
00:33:01,907 --> 00:33:05,435
Non, pas jusqu'à présent,
pour l'amour du Christ.

424
00:33:05,511 --> 00:33:07,945
- Désolé.
- Je vais m'asseoir ici.

425
00:33:09,683 --> 00:33:11,242
Hé, chiot.

426
00:33:11,319 --> 00:33:13,411
Il est mignon.

427
00:33:13,488 --> 00:33:16,456
J'adore son petit visage.
C'est tellement mignon.

428
00:33:16,524 --> 00:33:18,115
Je me demande de quelle race il est.

429
00:33:22,965 --> 00:33:25,398
C'est un petit chien.

430
00:33:25,468 --> 00:33:28,597
La prochaine fois, si Bryan n'est pas là,
tu peux l'amener.

431
00:33:30,674 --> 00:33:33,370
Quel âge as-tu ?

432
00:33:33,444 --> 00:33:35,969
Si je devinais à tes yeux,
Je dirais que tu avais 50 ans.

433
00:33:37,315 --> 00:33:39,442
Si je passais par tes yeux,
Je dirais que tu étais gentil.

434
00:33:39,518 --> 00:33:43,420
Voilà pour les yeux.
Quel âge as-tu?

435
00:33:43,490 --> 00:33:45,252
Vous en avez parlé.

436
00:33:45,325 --> 00:33:47,988
- Non, je suis curieux.
- Non pas que tu sois moche.

437
00:33:48,062 --> 00:33:51,463
Ouais. Facile, mon pote.
Je peux accepter le compliment.

438
00:33:51,533 --> 00:33:55,229
Mais mes genoux cognent quand tu
allumez le charme à fond.

439
00:33:56,438 --> 00:33:59,999
Mais je veux dire,
c'est quoi ce noir ?

440
00:34:02,445 --> 00:34:04,640
Patrouille de l'aube.

441
00:34:04,715 --> 00:34:08,675
Patrouille majeure à l'aube.
Mon fils a eu une véritable crise.

442
00:34:08,752 --> 00:34:13,122
Cette fois, pour encore plus de plaisir,
ils nous ont donné les mauvais antibiotiques.

443
00:34:13,192 --> 00:34:15,922
- Alors je le ramène à la maison...
- Non, non !

444
00:34:17,429 --> 00:34:21,526
Le chien.
Le bacon est pour le chien.

445
00:34:22,669 --> 00:34:27,504
La semaine dernière, je jouais du piano
pour lui, et il aime ça.

446
00:34:27,574 --> 00:34:31,510
Alors j'ai décidé que je vais...

447
00:34:31,580 --> 00:34:32,945
faire une blague.

448
00:34:33,015 --> 00:34:34,538
Vous êtes donc prêt ici.

449
00:34:34,615 --> 00:34:36,048
Ouais.

450
00:34:42,825 --> 00:34:46,057
je pense que c'est une belle journée
pour notre promenade d'aujourd'hui.

451
00:34:46,130 --> 00:34:48,063
Très agréable.

452
00:34:59,245 --> 00:35:02,909
Regardez ça. Regardez-le.

453
00:35:02,983 --> 00:35:04,745
Je dois te donner quelque chose.

454
00:35:04,818 --> 00:35:08,346
je dois te donner quelque chose
vraiment bien aussi.

455
00:35:08,423 --> 00:35:12,382
Je vais te le montrer.
Allez, mon pote.

456
00:35:13,661 --> 00:35:16,563
Ne sois pas comme moi.

457
00:35:16,633 --> 00:35:19,659
Tu restes tel que tu es,
parce que tu es un homme parfait...

458
00:35:19,736 --> 00:35:22,534
et je vais te ramener à la maison
et je t'apporterai quelque chose à manger.

459
00:35:22,606 --> 00:35:26,805
- Ce que tu aimes. Tu m'entends ?
- J'aimerais être traité comme ça.

460
00:35:26,878 --> 00:35:31,212
Je vais te ramener à la maison maintenant
et je t'achèterai quelque chose. Oui.

461
00:35:31,283 --> 00:35:33,443
Rentrons à la maison
et faire un peu d'écriture.

462
00:35:34,753 --> 00:35:36,778
Il avait rendu la fille heureuse...

463
00:35:36,855 --> 00:35:40,019
et quelle fille.

464
00:35:40,094 --> 00:35:42,960
"Vous m'avez sauvé la vie", dit-elle.

465
00:35:44,732 --> 00:35:47,701
"Tu ferais mieux de me rattraper."

466
00:35:50,972 --> 00:35:52,405
Fait.

467
00:35:53,942 --> 00:35:57,140
Oui, je déteste le toutou.

468
00:35:57,213 --> 00:35:59,647
Ooh, 62 livres.

469
00:35:59,715 --> 00:36:01,910
Fait.

470
00:36:01,984 --> 00:36:02,118
Nous devons réduire les dépenses
partout où nous le pouvons.

471
00:36:02,119 --> 00:36:04,611
Nous devons réduire les dépenses
partout où nous le pouvons.

472
00:36:04,656 --> 00:36:07,920
- Il n'a pas d'assurance médicale ?
- Non.

473
00:36:07,992 --> 00:36:12,657
Ce sont les reçus de nourriture ici,
les dépenses du ménage.

474
00:36:12,731 --> 00:36:14,665
En voici encore un pour le chien.

475
00:36:14,733 --> 00:36:17,327
- Je peux le lire. J'ai compris.
- Et voilà.

476
00:36:17,403 --> 00:36:20,270
- Toute la lessive et les produits de nettoyage.
- D'accord, bien.

477
00:36:22,476 --> 00:36:24,500
Garçon, regarde ça, hein ?

478
00:36:24,579 --> 00:36:28,675
Oh, il aime ça
chez Melvin, hein ?

479
00:36:30,619 --> 00:36:33,281
Pourquoi viens-tu ici ?
Je t'ai dit de t'asseoir ici.

480
00:36:33,355 --> 00:36:37,758
Je ne peux pas cuisiner avec un chien près de chez moi.
OK, asseyez-vous. Bien.

481
00:36:37,827 --> 00:36:40,819
Nous ne voulons aucune compagnie.
Je vais vous lire du Ralph Waldo Emerson.

482
00:36:40,897 --> 00:36:42,831
D'accord, faites comme vous le souhaitez.

483
00:36:53,179 --> 00:36:54,669
Comment va Verdell ?

484
00:36:56,049 --> 00:36:59,212
Tu sais,
c'est un emmerdeur.

485
00:37:00,554 --> 00:37:01,987
Bien.

486
00:37:03,091 --> 00:37:04,183
La maison de Simon.

487
00:37:05,261 --> 00:37:08,024
J'espérais que tu pourrais garder le chien
jusqu'à ce qu'il ait une chance...

488
00:37:08,097 --> 00:37:09,688
réfléchir et s'adapter.

489
00:37:09,764 --> 00:37:13,861
Oh, ça fait des semaines et des semaines.
Quelques autres n'auront pas d'importance.

490
00:37:13,937 --> 00:37:16,063
Non, il est définitivement
veut qu'il revienne tout de suite.

491
00:37:17,207 --> 00:37:19,140
Il sera là demain.

492
00:37:21,914 --> 00:37:23,039
D'accord.

493
00:37:23,114 --> 00:37:25,047
D'accord pour moi.

494
00:37:31,190 --> 00:37:33,920
Affamé.
Je serai avec toi, mon chien.

495
00:37:39,166 --> 00:37:42,863
Un, deux, trois, quatre, cinq.

496
00:37:50,947 --> 00:37:52,710
Je vais bien.

497
00:38:38,035 --> 00:38:39,970
M. Udall.

498
00:38:47,146 --> 00:38:49,910
Certains visages ont été laissés accrochés à vous.
Tu ressembles à...

499
00:38:49,983 --> 00:38:52,178
Pourriez-vous le prendre...

500
00:38:52,252 --> 00:38:54,744
juste...

501
00:38:54,822 --> 00:38:57,313
un peu facile, M. Udall ?

502
00:39:01,195 --> 00:39:03,425
Merci.

503
00:39:09,238 --> 00:39:11,867
Viens ici, mon beau garçon.

504
00:39:11,942 --> 00:39:13,967
Viens ici, mon garçon.

505
00:39:14,044 --> 00:39:16,205
Rentrons à la maison et guérissons.

506
00:39:17,783 --> 00:39:20,650
Tu ne peux pas lui en vouloir
pour être bizarre.

507
00:39:21,452 --> 00:39:24,946
Jetez un oeil à vous-même
dans le miroir.

508
00:39:28,127 --> 00:39:29,718
Merci.

509
00:39:33,600 --> 00:39:35,533
Allez, chérie.

510
00:39:38,172 --> 00:39:40,538
Viens ici, mon garçon.

511
00:39:42,278 --> 00:39:45,247
Je sais ce que tu veux.

512
00:39:49,453 --> 00:39:51,386
Où est mon garçon ?

513
00:39:57,629 --> 00:39:59,562
Ne le forcez pas.

514
00:40:31,969 --> 00:40:33,903
Pour un chien.

515
00:40:37,376 --> 00:40:39,640
Pour un chien laid.

516
00:40:48,188 --> 00:40:50,519
Le pire trottoir de New York.

517
00:40:50,590 --> 00:40:52,524
Regardez où ils l'ont mis.

518
00:40:59,234 --> 00:41:01,134
Aide!

519
00:41:01,204 --> 00:41:04,639
Si tu veux me voir,
vous prendrez rendez-vous.

520
00:41:04,706 --> 00:41:08,642
Dr Green, comment pouvez-vous diagnostiquer quelqu'un
comme un trouble obsessionnel-compulsif...

521
00:41:08,712 --> 00:41:11,681
et puis j'agis comme si j'avais
un choix quant à faire irruption ?

522
00:41:11,749 --> 00:41:13,978
Il n'y aura pas de débat.
Vous devez partir.

523
00:41:14,051 --> 00:41:17,987
Tu as dit que tu pouvais m'aider.
C'était quoi, une taquinerie ?

524
00:41:18,056 --> 00:41:20,957
je peux t'aider
si vous prenez vos responsabilités...

525
00:41:21,027 --> 00:41:23,519
- de respecter des rendez-vous réguliers.
- Vous avez changé la pièce.

526
00:41:23,563 --> 00:41:26,498
Il y a deux ans.
J'ai aussi repoussé ma barbe.

527
00:41:26,567 --> 00:41:29,160
Mais tu n'es pas intéressé
dans les changements en moi.

528
00:41:29,236 --> 00:41:33,264
Je n'ai pas cette montagne de temps.
Je dois aller à mon restaurant.

529
00:41:33,341 --> 00:41:36,833
Sais-tu à quel point c'était dur
pour que je vienne ici ?

530
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
- Oui.
- Merci.

531
00:41:39,114 --> 00:41:42,015
Non, nous ne faisons pas ça maintenant.

532
00:41:42,084 --> 00:41:47,022
J'ai changé juste un modèle,
comme tu l'as toujours dit, je devrais le faire.

533
00:41:58,871 --> 00:42:01,567
Et si c'était
aussi bon que possible ?

534
00:42:15,390 --> 00:42:17,586
A quoi servent-ils ?

535
00:42:20,496 --> 00:42:23,056
Non, va chercher Carol.

536
00:42:23,132 --> 00:42:24,862
Je remplace.

537
00:42:24,936 --> 00:42:26,869
Nous ne savons pas
si elle revient.

538
00:42:26,938 --> 00:42:29,930
Elle pourrait trouver un emploi
plus près de chez moi.

539
00:42:32,244 --> 00:42:35,178
- Pourquoi du plastique ?
- Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

540
00:42:36,582 --> 00:42:39,073
Qu'est-ce que tu veux dire ?

541
00:42:39,118 --> 00:42:40,710
Écoute, la fille éléphant...

542
00:42:40,787 --> 00:42:43,813
va juste chercher Carol ou quelque chose comme ça.

543
00:42:43,890 --> 00:42:46,552
laisse-la faire
mon seul repas ici.

544
00:42:46,626 --> 00:42:48,891
Je paierai ce que tu veux.
J'attendrai.

545
00:42:52,434 --> 00:42:54,061
Fais-le!

546
00:42:57,006 --> 00:42:59,702
- Bryan, code bleu.
- Ce qui s'est passé?

547
00:43:05,684 --> 00:43:08,481
Dehors!
tais-toi et sors !

548
00:43:08,552 --> 00:43:10,849
Fais-le!

549
00:43:10,921 --> 00:43:13,254
Je vais me taire.

550
00:43:13,326 --> 00:43:15,759
laisse-moi juste rester ici.

551
00:43:15,828 --> 00:43:18,388
Aucun problème.
Va chercher Carol.

552
00:43:19,966 --> 00:43:21,592
Amenez-la ici.

553
00:43:21,668 --> 00:43:25,503
Je ne suis pas un connard.
Tu es. Je ne juge pas.

554
00:43:25,572 --> 00:43:27,734
Je suis un excellent client.

555
00:43:27,809 --> 00:43:29,003
Ce jour...

556
00:43:29,911 --> 00:43:31,844
a été un désastre.

557
00:43:33,349 --> 00:43:37,184
- Je ne suis pas sûr de pouvoir gérer ça aussi.
- Sortir.

558
00:43:38,221 --> 00:43:39,654
Sortez immédiatement...

559
00:43:39,723 --> 00:43:42,122
ou il va y avoir des problèmes.

560
00:43:42,192 --> 00:43:44,126
Mec, je le pense vraiment.

561
00:43:52,805 --> 00:43:54,669
D'accord.

562
00:43:59,580 --> 00:44:01,513
A bientôt. Au revoir.

563
00:44:02,583 --> 00:44:04,345
Il était temps !

564
00:44:06,221 --> 00:44:08,154
Le nom de famille de Carol.

565
00:44:10,058 --> 00:44:12,821
-Connelly.
- Merci.

566
00:44:14,063 --> 00:44:16,554
Hé, papa, je suis là !

567
00:44:20,303 --> 00:44:22,966
- Est-ce qu'il vient souvent ?
- Pas vraiment. Pas plus.

568
00:44:23,040 --> 00:44:24,336
Que pouvez-vous faire ?

569
00:44:32,818 --> 00:44:34,911
Je peux avoir de la glace, grand-père ?

570
00:44:34,987 --> 00:44:37,149
Pourquoi pas? Tu es une bonne fille.

571
00:44:37,224 --> 00:44:38,656
Bonjour.

572
00:44:54,344 --> 00:44:55,436
Christ.

573
00:45:14,767 --> 00:45:15,894
J'ai faim.

574
00:45:17,705 --> 00:45:20,571
Tu as gâché ma journée entière.
Je n'ai pas mangé.

575
00:45:20,641 --> 00:45:22,268
Que faites-vous ici?

576
00:45:22,343 --> 00:45:25,403
Ce n’est pas une chose sexiste.
Si tu étais serveur...

577
00:45:25,481 --> 00:45:28,382
Es-tu totalement parti ?
C'est ma maison privée.

578
00:45:30,987 --> 00:45:34,218
J'essaie de garder l'émotion
hors de ça...

579
00:45:34,290 --> 00:45:36,781
même si c'est
une question importante pour moi...

580
00:45:36,860 --> 00:45:40,160
et j'ai des sentiments très forts
sur le sujet.

581
00:45:40,231 --> 00:45:41,993
Quel sujet ?

582
00:45:42,066 --> 00:45:44,762
Que je n'étais pas là pour prendre des conneries
de toi et t'apporter des œufs ?

583
00:45:44,836 --> 00:45:48,067
Avez-vous un contrôle sur la façon dont
effrayant que vous vous permettez d'avoir ?

584
00:45:53,814 --> 00:45:57,011
Oui, je le fais, en fait.

585
00:45:58,453 --> 00:46:00,477
Et pour le prouver...

586
00:46:00,555 --> 00:46:03,149
Je ne suis pas devenu personnel,
et vous l'avez fait.

587
00:46:04,993 --> 00:46:07,188
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?

588
00:46:07,263 --> 00:46:08,855
Tu es malade ?

589
00:46:11,535 --> 00:46:13,468
Vous n'avez pas l'air malade.

590
00:46:15,405 --> 00:46:17,338
juste fatigué et amer.

591
00:46:21,078 --> 00:46:23,204
Mon fils est malade, d'accord ?

592
00:46:26,753 --> 00:46:28,811
Et ta mère ?

593
00:46:30,123 --> 00:46:31,613
Comment sais-tu
à propos de ma mère ?

594
00:46:33,027 --> 00:46:35,519
Je t'entends parler
pendant que j'attends.

595
00:46:35,563 --> 00:46:39,055
- Maman, j'ai fini mon jus.
- Je suis désolé, chérie. Une seconde.

596
00:46:48,978 --> 00:46:50,071
Comment vas-tu ?

597
00:46:56,987 --> 00:46:59,479
Tu devrais répondre à quelqu'un
quand ils vous parlent.

598
00:46:59,557 --> 00:47:02,924
Melvin, c'est tout. je ne peux pas gérer
tu apprends les bonnes manières à mon fils !

599
00:47:07,167 --> 00:47:09,100
Retour à la vie.

600
00:47:17,178 --> 00:47:20,011
Euh-oh. Qu'est-ce qui ne va pas?

601
00:47:20,082 --> 00:47:22,983
Cinq mille,
quatre mille...

602
00:47:23,051 --> 00:47:26,214
trois mille,
deux mille...

603
00:47:26,289 --> 00:47:27,722
bingo.

604
00:47:29,258 --> 00:47:33,285
- 1 04.9.
- Offrons-nous un tour en taxi.

605
00:47:34,932 --> 00:47:37,628
Attention, les gars.
Je passe.

606
00:47:40,939 --> 00:47:44,034
- Maman!
- Nous allons bien.

607
00:47:45,911 --> 00:47:48,539
Melvin, attends !

608
00:47:49,950 --> 00:47:51,042
Melvin, attends !

609
00:47:57,692 --> 00:47:59,489
Tais-toi, les enfants !

610
00:48:01,864 --> 00:48:03,797
Donnez-nous un ascenseur,
Voudrais-tu, Melvin ?

611
00:48:03,866 --> 00:48:05,799
Un ascenseur. D'accord.

612
00:48:08,305 --> 00:48:11,331
Couvre ta bouche
quand tu tousses, gamin.

613
00:48:14,145 --> 00:48:16,670
Hôpital presbytérien de Brooklyn,
et vite, s'il vous plaît.

614
00:48:16,748 --> 00:48:18,511
D'accord.

615
00:48:18,583 --> 00:48:20,277
- Hôpital?
- Oui.

616
00:48:20,352 --> 00:48:23,753
- Pourriez-vous retourner au travail aujourd'hui ?
- Non!

617
00:48:23,823 --> 00:48:26,348
Reste loin de moi !
Dieu!

618
00:48:29,862 --> 00:48:30,029
Simon, nous ne pouvons pas
repousser ça plus longtemps.

619
00:48:30,029 --> 00:48:33,625
Simon, nous ne pouvons pas
repousser ça plus longtemps.

620
00:48:33,702 --> 00:48:36,295
Je me sens mal de devoir...

621
00:48:36,371 --> 00:48:38,202
-Simon.
- Hein?

622
00:48:38,273 --> 00:48:41,436
Pourrais-tu juste laisser le chien
une seconde ?

623
00:48:42,678 --> 00:48:44,703
Désolé.

624
00:48:48,685 --> 00:48:51,313
- Quelles sont ces cartes ?
- L'idée de Frank.

625
00:48:51,388 --> 00:48:53,379
Il pensait que je devrais avoir des notes
donc j'ai bien fait...

626
00:48:54,460 --> 00:48:57,860
je suis resté concentré, je n'ai pas été émotif
et j'ai essayé de ne pas te terrifier.

627
00:48:59,732 --> 00:49:03,294
Voir? Il a raison.
J'ai besoin des cartes.

628
00:49:09,142 --> 00:49:10,974
Simon, tu es fauché.

629
00:49:13,147 --> 00:49:16,514
Les factures médicales
sont 61 000 $ maintenant...

630
00:49:16,585 --> 00:49:18,486
et le spectacle ne s'est pas bien passé.

631
00:49:18,554 --> 00:49:20,851
J'ai parlé à tes parents.

632
00:49:20,923 --> 00:49:23,585
Ils n'ont pas raccroché
ou quoi que ce soit...

633
00:49:23,659 --> 00:49:26,992
mais ils ont dit qu'ils le feraient
ça me fait bizarre de t'appeler.

634
00:49:27,064 --> 00:49:31,330
Eh bien, je ne peux pas les appeler.

635
00:49:31,402 --> 00:49:32,494
Viens ici, bébé.

636
00:49:35,807 --> 00:49:38,741
Verdell. Qu'est-ce qui ne va pas?

637
00:49:39,845 --> 00:49:44,407
Le dur à cuire te manque ?
Eh bien, me voilà, chérie !

638
00:49:44,484 --> 00:49:46,747
Heureux de me voir,
espèce de petite vadrouille à pissant ?

639
00:49:46,820 --> 00:49:49,688
Que diriez-vous d'un autre trajet
dans la goulotte ?

640
00:49:49,758 --> 00:49:52,249
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ça.

641
00:49:52,327 --> 00:49:54,419
-Simon.
- Je ne voulais pas dire ça, chérie.

642
00:49:54,496 --> 00:49:56,292
Désolé. Je suis désolé.

643
00:49:58,467 --> 00:50:01,368
je pourrai garder
mon appartement et mon studio...

644
00:50:01,437 --> 00:50:03,370
n'est-ce pas ?

645
00:50:06,811 --> 00:50:09,210
Ouah.

646
00:50:09,280 --> 00:50:11,406
Oh mon Dieu.

647
00:50:40,583 --> 00:50:43,917
Oui, tu écris plus que tout le monde
et nous rapporte beaucoup d'argent.

648
00:50:43,988 --> 00:50:45,921
- Mais c'est plus approprié...
- Regardez.

649
00:50:47,091 --> 00:50:50,288
J'ai besoin de ça.
dites simplement: "Melvin, je vais essayer."

650
00:50:50,362 --> 00:50:52,024
D'accord?

651
00:50:54,867 --> 00:50:58,826
- Melvin, je vais essayer.
- Merci. C'est bien.

652
00:50:58,904 --> 00:51:04,002
Sur une note plus agréable, mon fils
Je viens d'être accepté à Brown.

653
00:51:04,077 --> 00:51:06,238
Mon mari était en train de mourir.

654
00:51:06,313 --> 00:51:09,806
Ouais. Bon, gentil,
ravi, excitant.

655
00:51:09,885 --> 00:51:12,376
Tu n'es pas obligé d'attendre avec moi.

656
00:51:19,061 --> 00:51:20,961
Je ne peux pas résister.

657
00:51:21,031 --> 00:51:23,295
Vous déménagez habituellement
par ici si vite.

658
00:51:23,367 --> 00:51:26,700
J'ai tellement de questions
Je veux te demander.

659
00:51:26,771 --> 00:51:30,366
Tu n'en as aucune idée
ce que votre travail signifie pour moi.

660
00:51:30,442 --> 00:51:32,342
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

661
00:51:33,913 --> 00:51:38,817
Que quelqu'un là-bas sait
ce que ça fait d'être ici.

662
00:51:39,887 --> 00:51:42,514
Oh, mon Dieu.
C'est comme un cauchemar.

663
00:51:42,590 --> 00:51:47,255
juste quelques questions.
Est-ce difficile ?

664
00:51:50,498 --> 00:51:52,659
Comment écrivez-vous si bien les femmes ?

665
00:51:52,734 --> 00:51:54,964
Je pense à un homme...

666
00:51:55,038 --> 00:51:57,939
et j'enlève la raison
et la responsabilité.

667
00:52:13,559 --> 00:52:16,789
- Où est mon journal ?
- C'est ici, Mme Garrett.

668
00:52:19,634 --> 00:52:22,033
"MARYLAND."

669
00:52:28,944 --> 00:52:31,002
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

670
00:52:31,079 --> 00:52:33,810
- Maman!
- Ici, Mme Connelly.

671
00:52:33,883 --> 00:52:36,113
Quoi? S'il vous plaît, dites-le-moi.

672
00:52:38,254 --> 00:52:40,621
- Je m'appelle Martin Bettes. Docteur Bettes.
- Pas ton nom !

673
00:52:40,691 --> 00:52:44,183
- Ne me dis pas ton nom ! Où est-il ?
- Il est dans la salle de bain.

674
00:52:45,229 --> 00:52:46,923
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

675
00:52:46,998 --> 00:52:49,900
- Saviez-vous que les médecins viennent chez vous ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

676
00:52:49,969 --> 00:52:52,732
- Je suis à la maison !
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

677
00:52:52,805 --> 00:52:55,831
-Je ne savais pas que tu avais un admirateur secret.
-Quoi?

678
00:52:55,908 --> 00:52:59,072
- Oh, tu as rencontré le cadeau.
- Il va bien.

679
00:52:59,146 --> 00:53:03,777
- Je suis un expert en médecins.
- D'accord, docteur.

680
00:53:05,221 --> 00:53:08,747
Ma femme est l'éditrice de Melvin Udall.

681
00:53:08,823 --> 00:53:11,554
Elle a dit que je devais prendre grand soin
de ce petit bonhomme...

682
00:53:11,628 --> 00:53:14,358
parce que tu as un besoin urgent
de retour au travail.

683
00:53:14,431 --> 00:53:16,524
Quel genre de travail faites-vous ?

684
00:53:17,634 --> 00:53:20,263
- Je suis serveuse.
- À Manhattan.

685
00:53:22,907 --> 00:53:25,899
Euh, ouais, Terry. Excusez-moi.

686
00:53:26,979 --> 00:53:29,914
Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.
Je ne connais pas Brooklyn.

687
00:53:29,983 --> 00:53:32,576
Je ne l'ai pas trouvé non plus.
Pourriez-vous apporter ça au labo ?

688
00:53:32,652 --> 00:53:35,918
Dis-leur que j'ai besoin d'un CBC, d'un différentiel,
les plaquettes, tout ça.

689
00:53:35,990 --> 00:53:38,321
- Et je veux le récupérer aujourd'hui.
- D'accord.

690
00:53:38,392 --> 00:53:41,326
Je suis désolé. As-tu dit que tu allais
recevoir les résultats aujourd'hui ?

691
00:53:41,395 --> 00:53:43,329
Bien sûr. Asseyons-nous.

692
00:53:45,233 --> 00:53:48,760
Ce sont les reçus
de toutes les prescriptions...

693
00:53:48,837 --> 00:53:51,102
depuis le début de l'année.

694
00:53:51,175 --> 00:53:55,702
- Le calendrier.
- Et ceci est un calendrier des jours...

695
00:53:55,778 --> 00:53:58,441
et comment il se sentait
et ce qu'il a mangé.

696
00:53:58,516 --> 00:54:02,077
C'est très bien.
Depuis combien de temps a-t-il ce problème ?

697
00:54:02,153 --> 00:54:04,849
Depuis toujours. Âgé de six mois.

698
00:54:04,923 --> 00:54:07,757
- On lui a fait des analyses de sang ?
- Ouais.

699
00:54:07,828 --> 00:54:10,125
Uniquement aux urgences
ou quand il allait bien ?

700
00:54:10,197 --> 00:54:14,133
- Urgences uniquement.
- Que diriez-vous de tests cutanés pour détecter les allergies ?

701
00:54:14,202 --> 00:54:17,501
- Non.
- Pas de test de rayure standard ?

702
00:54:17,572 --> 00:54:22,737
Non, j'ai demandé. Ils ont dit mon plan
ne l'a pas couvert et ce n'était pas nécessaire.

703
00:54:22,811 --> 00:54:25,371
- Pourquoi? Auraient-ils dû ?
- Eh bien...

704
00:54:25,447 --> 00:54:28,848
Putain de merde de salaud de HMO !

705
00:54:30,887 --> 00:54:34,448
- Je suis désolé.
- En fait, c'est leur nom technique.

706
00:54:36,694 --> 00:54:38,992
Donc, une fois les tests revenus...

707
00:54:39,064 --> 00:54:42,033
y a-t-il quelqu'un dans votre bureau
on devrait parler pour avoir les résultats ?

708
00:54:42,100 --> 00:54:46,265
Euh, moi. Mon numéro personnel est sur la carte.

709
00:54:47,773 --> 00:54:49,706
C'est son numéro personnel.

710
00:54:55,984 --> 00:54:59,420
- Quoi?
- C'est ton numéro de maison !

711
00:55:03,159 --> 00:55:07,653
Pouvons-nous vous offrir autre chose ?
Tu veux de l'eau ou du café ?

712
00:55:07,730 --> 00:55:10,859
- Non, merci.
- Un couple d'esclaves ?

713
00:55:12,970 --> 00:55:15,632
Mme Connelly, il reste encore
je dois faire beaucoup de tests...

714
00:55:15,706 --> 00:55:17,765
beaucoup de choses
Je dois le découvrir ici.

715
00:55:17,842 --> 00:55:21,710
Mais écoute, peu importe ce que je découvre,
Je te le promets, au moins...

716
00:55:21,779 --> 00:55:25,944
à partir de maintenant, ton fils va se sentir
c'est beaucoup mieux, d'accord ?

717
00:55:34,362 --> 00:55:35,453
Docteur !

718
00:55:40,335 --> 00:55:43,304
Non. Oh, très bien. D'accord.

719
00:55:43,372 --> 00:55:44,963
C'est bien.

720
00:55:50,948 --> 00:55:54,042
Alors écoute, tu dois me le faire savoir
sur les coûts supplémentaires.

721
00:55:54,117 --> 00:55:55,414
D'une manière ou d'une autre, nous allons...

722
00:55:55,486 --> 00:55:57,885
Eh bien, les coûts seront
considérable, j'en ai peur.

723
00:55:59,658 --> 00:56:03,253
Mais ne vous inquiétez pas.
M. Udall veut être facturé.

724
00:56:07,434 --> 00:56:09,868
C'est merveilleux !

725
00:56:13,742 --> 00:56:17,268
Quoi qu'il en soit, chérie.
Merci pour tout, Nora.

726
00:56:17,345 --> 00:56:22,010
Pardonnez ma récente grogne.
J'appellerai quand les choses rentreront dans l'ordre.

727
00:56:30,094 --> 00:56:31,994
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas?

728
00:56:32,062 --> 00:56:35,589
- Qui va accompagner Verdell ?
- Oh non!

729
00:56:54,589 --> 00:56:57,422
- Il est déjà mort ?
- Non.

730
00:56:59,696 --> 00:57:03,655
Y aurait-il un moyen
que tu serais prêt...

731
00:57:03,733 --> 00:57:05,827
promener son chien pour lui ?

732
00:57:05,903 --> 00:57:07,461
Absolument.

733
00:57:08,806 --> 00:57:11,035
Tu es un homme merveilleux.

734
00:57:14,179 --> 00:57:17,546
14h00 serait un bon moment,
et voici la clé...

735
00:57:17,617 --> 00:57:19,675
au cas où il dort.

736
00:57:20,952 --> 00:57:22,886
Ouvre-lui ses rideaux...

737
00:57:22,955 --> 00:57:26,220
afin qu'il puisse voir la belle œuvre de Dieu.

738
00:57:26,293 --> 00:57:30,525
Et il saura que même les choses
comme ça, ça arrive pour le mieux.

739
00:57:31,700 --> 00:57:36,160
Est-ce qu'ils t'ont appris à parler comme ça
dans un bar "Sailor, tu veux bosse-bosse" ?

740
00:57:36,237 --> 00:57:39,207
Ou est-ce le jour d'une escapade
et ton dernier verre de whisky ?

741
00:57:39,276 --> 00:57:42,904
Vendez des folies ailleurs.
Nous sommes tous approvisionnés ici.

742
00:57:54,126 --> 00:57:58,118
Un homme vraiment maladroit est derrière tout ça.
Vous n'êtes pas autorisé à bloquer cela.

743
00:57:58,198 --> 00:58:00,530
Veux-tu vraiment y aller
retour aux urgences...

744
00:58:00,600 --> 00:58:03,694
où sont ces avortons de médecins
n'arrête pas de nous dire qu'ils ne peuvent pas nous aider ?

745
00:58:03,771 --> 00:58:06,968
- Cela laisse entrer un fou dans nos vies.
- Ne nous battons pas.

746
00:58:07,041 --> 00:58:09,009
Vous savez comment cela va se passer.
Allez!

747
00:58:12,247 --> 00:58:15,044
Vous savez comment cela va se passer.

748
00:58:15,116 --> 00:58:17,881
Ce n'est pas comme des bas.
Ce n'est pas comme un collier de perles.

749
00:58:17,954 --> 00:58:20,353
Vous ne renvoyez pas celui-ci.

750
00:58:24,796 --> 00:58:25,955
Droite?

751
00:58:32,404 --> 00:58:35,601
Non, je le fais, je comprends,

752
00:58:35,673 --> 00:58:38,164
Écoute, je dois y aller, d'accord ?

753
00:58:43,016 --> 00:58:44,449
Au revoir.

754
00:58:51,592 --> 00:58:53,958
Quelle journée. Venez ici.

755
00:58:54,029 --> 00:58:56,964
Peut-être que je lui apporterai de la nourriture.

756
00:58:57,033 --> 00:58:59,557
Merci de l'avoir accompagné.

757
00:59:02,071 --> 00:59:04,438
Si tu veux bien m'excuser,
Je ne me sens pas très bien.

758
00:59:04,508 --> 00:59:07,500
Cet endroit sent la merde.

759
00:59:07,578 --> 00:59:09,011
S'en aller.

760
00:59:10,283 --> 00:59:13,911
- Cette femme de ménage ne...
- S'il te plaît, pars !

761
00:59:17,223 --> 00:59:19,384
Qu'est-il arrivé à ton pédé
amis fêtards ?

762
00:59:19,460 --> 00:59:21,017
Sortez d'ici !

763
00:59:27,302 --> 00:59:30,430
Rien de pire que de devoir ressentir
par ici devant vous.

764
00:59:30,505 --> 00:59:33,998
Nellie, tu es une honte
à la dépression.

765
00:59:38,013 --> 00:59:39,537
Pourrir en enfer, Melvin.

766
00:59:40,649 --> 00:59:42,584
Pas besoin d'arrêter d'être une femme.

767
00:59:42,653 --> 00:59:44,177
Arrêtez de vous inquiéter.

768
00:59:44,255 --> 00:59:47,281
Vous serez de nouveau à genoux en un rien de temps.

769
00:59:56,135 --> 00:59:57,568
Est-ce que c'est amusant pour vous ?

770
01:00:00,039 --> 01:00:03,532
Espèce de diable chanceux. Ça garde juste
ça va mieux, n'est-ce pas ?

771
01:00:03,611 --> 01:00:06,239
Je perds mon appartement.

772
01:00:06,314 --> 01:00:11,877
Et Frank veut que je supplie mes parents,
qui ne m'a pas appelé pour obtenir de l'aide.

773
01:00:11,953 --> 01:00:13,922
Et je ne le ferai pas.

774
01:00:13,991 --> 01:00:17,358
Je ne veux plus peindre.

775
01:00:17,427 --> 01:00:20,988
Alors la vie pour laquelle j'essayais
est fini.

776
01:00:21,065 --> 01:00:23,225
La vie que j'avais est partie...

777
01:00:23,301 --> 01:00:27,532
et je me sens vraiment désolé pour moi
qu'il est difficile de respirer.

778
01:00:27,605 --> 01:00:30,166
Il est grand temps pour vous, n'est-ce pas ?

779
01:00:30,242 --> 01:00:33,905
Le voisin gay est terrifié.

780
01:00:33,980 --> 01:00:35,276
Terrifié !

781
01:00:47,729 --> 01:00:50,458
J'essayais juste de te donner un coup de pouce.

782
01:00:51,901 --> 01:00:53,835
Quel chanceux êtes-vous.

783
01:00:53,903 --> 01:00:56,667
Vous êtes ici pour toucher le fond...

784
01:00:56,740 --> 01:01:00,676
vous avez l'horreur absolue d'un être humain.

785
01:01:13,927 --> 01:01:18,159
La seule chose que je ferai pour toi...
Je pourrais te remonter le moral.

786
01:01:19,233 --> 01:01:20,723
Sortir.

787
01:01:21,802 --> 01:01:24,294
tu veux savoir
pourquoi le chien me préfère ?

788
01:01:24,372 --> 01:01:27,364
Ce n'est pas de l'affection.
C'est une astuce.

789
01:01:30,814 --> 01:01:33,407
Je garde du bacon dans ma poche.

790
01:01:34,517 --> 01:01:35,448
Voir?

791
01:01:37,253 --> 01:01:38,687
Oh, mon Dieu.

792
01:01:42,861 --> 01:01:45,795
Nous l'appellerons tous les deux.
Vous verrez.

793
01:01:45,864 --> 01:01:47,297
C'est une astuce.

794
01:01:56,744 --> 01:01:58,177
Viens ici, Verdell.

795
01:02:05,021 --> 01:02:06,511
Allez.

796
01:02:07,923 --> 01:02:11,256
Viens ici, bébé. C'est bon.

797
01:02:17,067 --> 01:02:19,332
juste stupide. Un chien stupide.

798
01:02:21,973 --> 01:02:23,406
Pourrais-tu partir maintenant ?

799
01:02:25,177 --> 01:02:26,610
S'il te plaît?

800
01:02:28,214 --> 01:02:30,147
Je ne comprends pas.

801
01:03:24,614 --> 01:03:26,104
Taxi!

802
01:03:57,952 --> 01:04:01,286
Revoir avec Nick At Nite's
TVRewind classique,

803
01:04:01,357 --> 01:04:04,019
Lors d'un visionnage répété,
on commence à s'en douter...

804
01:04:04,093 --> 01:04:08,189
ce n'est peut-être pas vraiment le major Healy
dans la cabine téléphonique après tout,

805
01:04:12,136 --> 01:04:14,503
- Carol la serveuse ?
- Oui.

806
01:04:25,401 --> 01:04:28,166
Les médecins m'ont donné votre adresse.
Je suis désolé pour l'heure.

807
01:04:35,380 --> 01:04:37,177
Si tu es, euh...

808
01:04:40,821 --> 01:04:44,052
Si tu as peur de me remercier...

809
01:04:45,425 --> 01:04:46,916
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

810
01:04:46,962 --> 01:04:51,559
Même si tu n'as aucune idée de ce que c'est
avoir une vraie conversation...

811
01:04:51,634 --> 01:04:53,295
avec un médecin à propos de Spencer.

812
01:04:55,873 --> 01:04:58,501
Note. Mettez-le dans une note.

813
01:05:10,192 --> 01:05:11,682
J'ai un sèche-cheveux...

814
01:05:12,627 --> 01:05:15,061
Pourquoi as-tu fait ça pour moi ?

815
01:05:18,235 --> 01:05:20,601
Alors tu reviendrais au travail
et attends-moi.

816
01:05:21,672 --> 01:05:25,074
Avez-vous une idée
comme cela semble étrange ?

817
01:05:25,144 --> 01:05:26,577
Eh bien, je veux dire...

818
01:05:26,646 --> 01:05:29,581
Je crains que tu aies fait ça...

819
01:05:45,570 --> 01:05:48,699
Est-ce que tu m'attends
dire quelque chose ?

820
01:05:52,846 --> 01:05:54,278
Regarder.

821
01:05:57,084 --> 01:05:59,018
Je serai au restaurant demain.

822
01:05:59,086 --> 01:06:02,614
Je ne pense pas que cela puisse attendre.
Je dois clarifier ça maintenant.

823
01:06:03,860 --> 01:06:04,951
Clair, quoi de neuf ?

824
01:06:08,232 --> 01:06:10,530
Je ne vais pas coucher avec toi.

825
01:06:10,601 --> 01:06:13,468
Je ne coucherai jamais avec toi !
Jamais, jamais !

826
01:06:15,041 --> 01:06:16,804
Jamais !

827
01:06:24,018 --> 01:06:25,952
Je suis désolé, mais...

828
01:06:27,756 --> 01:06:31,523
nous ne nous ouvrons pas aux serments "pas de sexe"
jusqu'à 9h00

829
01:06:33,497 --> 01:06:34,931
Je ne plaisante pas.

830
01:06:36,667 --> 01:06:38,100
Autre chose?

831
01:06:41,840 --> 01:06:43,399
juste...

832
01:06:45,778 --> 01:06:47,713
merci.

833
01:06:51,953 --> 01:06:53,888
Alors tu seras au travail demain ?

834
01:06:58,396 --> 01:06:59,988
Oui.

835
01:07:15,017 --> 01:07:17,075
"Jamais", dit-elle.

836
01:07:36,810 --> 01:07:39,747
J'ai pris le risque que tu sois debout.

837
01:07:41,150 --> 01:07:43,482
Je t'ai apporté de la soupe chinoise.

838
01:07:46,657 --> 01:07:48,249
Merci.

839
01:08:05,180 --> 01:08:07,945
Je n'ai jamais été aussi fatigué
dans ma vie.

840
01:08:15,793 --> 01:08:17,728
Je n'ai pas dormi.

841
01:08:20,600 --> 01:08:23,194
Je n'ai pas été clair dans ma tête...

842
01:08:23,269 --> 01:08:25,534
ou je me sentais comme moi.

843
01:08:28,542 --> 01:08:29,634
J'ai des ennuis.

844
01:08:31,546 --> 01:08:34,573
Il n'y a pas que la fatigue.

845
01:08:34,651 --> 01:08:38,382
- Garçon.
- Malade. Nauséeux.

846
01:08:38,455 --> 01:08:40,424
Somnolent.

847
01:08:40,493 --> 01:08:42,653
Où tout semble déformé...

848
01:08:42,728 --> 01:08:44,855
et tout ce qui est en toi...

849
01:08:44,930 --> 01:08:49,300
des sortes de douleurs et tu peux à peine trouver
la volonté de se plaindre.

850
01:08:49,369 --> 01:08:51,132
Ouais.

851
01:08:54,842 --> 01:08:57,744
Je suis content que nous ayons fait ça.

852
01:08:59,149 --> 01:09:01,241
C'est bon de te parler.

853
01:09:09,928 --> 01:09:12,363
Tu n'écris pas encore
cette note de remerciement.

854
01:09:12,433 --> 01:09:15,027
J'en suis à la dernière page.
Comment épelez-vous « conscience » ?

855
01:09:16,538 --> 01:09:20,134
CONSCIENCE.

856
01:09:20,209 --> 01:09:23,770
Écoute, j'ai Sean de la boulangerie
faire du baby-sitting pour qu'on puisse sortir.

857
01:09:25,615 --> 01:09:28,107
Je ne me sens toujours pas en sécurité
laisser Spencer avec quelqu'un.

858
01:09:28,186 --> 01:09:31,279
- Pourriez-vous l'épeler à nouveau, s'il vous plaît ?
- Spencer va bien.

859
01:09:31,356 --> 01:09:34,724
Tu ferais mieux de commencer à trouver autre chose
à faire avec votre temps libre.

860
01:09:35,929 --> 01:09:38,557
- Sean, tu as faim ?
- Oui.

861
01:09:38,632 --> 01:09:41,065
D'accord. Nous avons une pizza.

862
01:09:41,135 --> 01:09:44,299
Carol et moi sortons.
Saucisse et pepperoni.

863
01:09:44,373 --> 01:09:46,602
Tu veux faire ça plus tard
pour toi et Spencer ?

864
01:09:48,344 --> 01:09:51,337
Nous sortons, comme les gens.

865
01:09:53,918 --> 01:09:57,182
Si tu ne peux pas te sentir bien
à propos de cette pause...

866
01:09:57,255 --> 01:10:00,419
et sors un peu...

867
01:10:00,494 --> 01:10:03,292
alors je pense que tu
devrait avoir M. Udall...

868
01:10:03,363 --> 01:10:05,525
je t'envoie chez un psychiatre.

869
01:10:05,600 --> 01:10:09,502
Je n'en ai pas besoin, parce que je sais
que se passe-t-il réellement ici !

870
01:10:11,841 --> 01:10:14,402
Je dois finir cette lettre
ou je vais devenir fou.

871
01:10:14,478 --> 01:10:17,072
Cela ne peut pas être vrai.
"Conscience?"

872
01:10:24,957 --> 01:10:26,049
Quoi?

873
01:10:42,980 --> 01:10:46,747
C'est très bizarre maintenant
je ne ressens pas ça...

874
01:10:46,819 --> 01:10:49,720
stupide truc de panique
en moi tout le temps.

875
01:10:51,858 --> 01:10:55,021
Sans ça, je viens
commencer à penser à moi.

876
01:10:55,095 --> 01:10:58,030
Et à quoi ça sert
jamais eu quelqu'un ?

877
01:11:01,938 --> 01:11:05,466
Aujourd'hui dans le bus
il y avait cet adorable couple...

878
01:11:05,542 --> 01:11:07,510
et je me suis senti...

879
01:11:09,548 --> 01:11:10,879
en leur lançant un sale regard.

880
01:11:13,886 --> 01:11:18,290
Je ne savais tout simplement pas que tout était...

881
01:11:27,036 --> 01:11:28,628
Allez-y.

882
01:11:30,874 --> 01:11:33,811
Aller dans la mauvaise direction.

883
01:11:34,881 --> 01:11:37,041
Loin d'une époque...

884
01:11:37,115 --> 01:11:41,075
quand je me suis souvenu de ce que c'était
avoir un homme pour tout.

885
01:11:41,154 --> 01:11:43,884
Attends, putain...

886
01:11:44,958 --> 01:11:47,154
- Je suis désolé.
- Non, ça va.

887
01:11:47,229 --> 01:11:50,562
Mains avec, pour l'amour de Dieu !

888
01:11:53,702 --> 01:11:57,503
Je me sentais presque très mal...

889
01:11:57,575 --> 01:11:59,133
que le Dr Bettes est marié.

890
01:12:03,349 --> 01:12:07,286
C'est probablement pour ça que je fais Spencer
serre-moi plus qu'il ne le voudrait.

891
01:12:10,425 --> 01:12:12,359
Le pauvre enfant n'a pas assez de problèmes.

892
01:12:12,427 --> 01:12:15,362
Il doit se rattraper
pour que sa mère n'en reçoive pas.

893
01:12:19,603 --> 01:12:21,537
Qui a besoin de ces pensées ?

894
01:12:22,473 --> 01:12:25,533
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Que tu es frustré ?

895
01:12:25,610 --> 01:12:28,239
Laissez-moi tranquille !
Pourquoi fais-tu ça ?

896
01:12:28,315 --> 01:12:30,806
Qu'est-ce que tu veux ?

897
01:12:30,850 --> 01:12:33,010
J'espère me faire réfléchir
tout ce qui ne va pas...

898
01:12:33,086 --> 01:12:35,055
quand tout ce que je veux faire
ce n'est pas faire ça...

899
01:12:35,123 --> 01:12:37,057
a un but.

900
01:12:38,727 --> 01:12:43,165
Vraiment, maman, qu'est-ce que tu veux ?
Quoi?

901
01:12:43,233 --> 01:12:45,564
Je veux qu'on sorte.

902
01:12:53,947 --> 01:12:56,210
D'accord.

903
01:13:16,509 --> 01:13:17,999
Merci.

904
01:13:18,044 --> 01:13:20,308
Maintenant je dois t'envoyer
un mot de remerciement.

905
01:13:21,516 --> 01:13:25,077
Oh, regarde. Evelyne est là
et son géant, Joey.

906
01:13:28,425 --> 01:13:28,557
C'est vraiment
pourquoi tu m'as amené ici ?

907
01:13:28,557 --> 01:13:30,855
C'est vraiment
pourquoi tu m'as amené ici ?

908
01:13:30,927 --> 01:13:33,657
Eh bien, tu sais,
ce n'est même pas le mien.

909
01:13:33,730 --> 01:13:36,791
Et ce type, Simon, semble
avoir assez de choses en tête.

910
01:13:36,869 --> 01:13:40,999
Mais le chien a vomi
deux fois hier soir et son étincelle est éteinte.

911
01:13:41,074 --> 01:13:44,010
- Eh bien, emmène-le chez le vétérinaire.
- Je l'ai fait.

912
01:13:44,078 --> 01:13:48,310
Ils disent que son estomac est détraqué
et ils ont besoin de lui pendant quelques jours.

913
01:13:48,382 --> 01:13:49,940
Eh bien, fais-le !

914
01:13:51,153 --> 01:13:53,816
- Désolé.
- Excusez-moi.

915
01:13:55,191 --> 01:13:58,182
- C'est pour plus tard.
- Qu'est-ce que c'est ça?

916
01:13:59,464 --> 01:14:01,955
- C'est une note.
- Un mot ?

917
01:14:03,034 --> 01:14:04,763
Ouais, c'est une note de remerciement.

918
01:14:04,837 --> 01:14:06,964
Note de remerciement ? Non, non.

919
01:14:07,040 --> 01:14:09,565
- Vous pourrez le lire plus tard.
- Non, merci.

920
01:14:09,644 --> 01:14:11,373
Pas de note de remerciement.

921
01:14:14,582 --> 01:14:16,380
Merci.

922
01:14:23,260 --> 01:14:24,352
Elle est gentille.

923
01:14:26,263 --> 01:14:28,288
- Ouais.
- Vraiment sympa, hein ?

924
01:14:28,366 --> 01:14:30,300
Vraiment sympa.

925
01:14:32,473 --> 01:14:37,467
Cela ne devrait-il pas être une bonne chose,
dire à quelqu'un : « Non merci requis » ?

926
01:14:38,880 --> 01:14:41,576
Bien sûr, on dirait que ça s'est passé aussi.

927
01:14:44,387 --> 01:14:46,322
Regardez-vous !

928
01:14:48,659 --> 01:14:52,287
Vous êtes sûr de faire le tour.
Simon dit que tu lui as apporté de la soupe.

929
01:14:57,670 --> 01:14:59,637
- Quoi?
- Regarde-toi.

930
01:14:59,706 --> 01:15:03,405
- Vous pensez que je suis une cible.
- Vous avez aidé avec le chien et maintenant ça.

931
01:15:03,478 --> 01:15:06,344
Hé, je suis aussi inquiet
à propos de Simon tel que tu es.

932
01:15:06,415 --> 01:15:09,510
- Concerné?
- Ce n'est pas seulement une aide financière.

933
01:15:09,586 --> 01:15:12,714
Il doit aller à Baltimore
demander de l'argent à ses parents demain.

934
01:15:12,789 --> 01:15:16,452
Eh bien, ouais. Je veux dire,
si ses parents sont vivants.

935
01:15:16,528 --> 01:15:18,497
Ils doivent aider.
Ce sont les règles.

936
01:15:18,564 --> 01:15:21,658
C'est super.
Laissez-les l'aider.

937
01:15:24,004 --> 01:15:26,269
Seulement, euh...

938
01:15:26,340 --> 01:15:30,674
J'ai un peintre qui vend beaucoup d'entretien
je passe, donc je sors.

939
01:15:31,747 --> 01:15:33,181
Pouvez-vous le conduire ?

940
01:15:35,452 --> 01:15:37,545
Pensez blanc et soyez sérieux.

941
01:15:39,390 --> 01:15:40,949
Prends ma voiture. Un cabriolet.

942
01:15:43,195 --> 01:15:44,924
Conduisez-vous ?

943
01:15:44,997 --> 01:15:48,057
Comme le vent.
Mais je ne le fais pas !

944
01:15:48,135 --> 01:15:50,627
Devenir bruyant.

945
01:15:52,373 --> 01:15:55,103
Il veut que je prenne sa voiture
et son client à Baltimore.

946
01:15:55,177 --> 01:15:57,873
Je veux ta vie pendant une minute,
où est mon gros problème...

947
01:15:57,947 --> 01:16:01,543
quelqu'un m'offre une décapotable gratuite
pour que je puisse sortir de cette ville.

948
01:16:08,895 --> 01:16:12,559
- Vas-y, ma fille.
- D'accord, je vais le faire.

949
01:16:12,633 --> 01:16:14,259
Je vais l'emmener.

950
01:16:14,336 --> 01:16:16,394
Ouais, prépare-le, prépare-le.

951
01:16:16,470 --> 01:16:18,961
Demain matin, je l'emmènerai.

952
01:16:19,040 --> 01:16:21,805
- Bien. D'accord.
- D'accord.

953
01:16:23,679 --> 01:16:26,580
Je te verrai demain.
Ne traînons pas ça.

954
01:16:26,650 --> 01:16:29,085
Nous ne nous apprécions pas beaucoup.

955
01:16:34,426 --> 01:16:37,363
S'il existe une fondation en matière de santé mentale
cela permet de récolter des fonds pour des gens comme vous...

956
01:16:37,430 --> 01:16:39,489
s'il vous plaît, assurez-vous de me le faire savoir.

957
01:16:40,468 --> 01:16:42,332
Monstre du dernier mot.

958
01:16:42,403 --> 01:16:46,033
- Bonne chance, madame.
- Il me parlait ?

959
01:16:46,109 --> 01:16:49,510
- Alors autre chose ?
- Ouais.

960
01:16:51,715 --> 01:16:54,548
Je vais donner à mon pédé voisin
un ascenseur pour Baltimore.

961
01:17:00,060 --> 01:17:03,052
Ce que j'ai fait pour toi,
ça marche ?

962
01:17:07,569 --> 01:17:09,729
Ce que tu as fait a changé ma vie.

963
01:17:14,644 --> 01:17:17,204
Pas de note de remerciement.

964
01:17:17,281 --> 01:17:20,648
Eh bien, une partie de ce que j'ai dit
dans toute cette histoire de ma vie...

965
01:17:20,718 --> 01:17:22,687
que tu ne liras pas...

966
01:17:24,190 --> 01:17:26,318
est-ce que c'est d'une manière ou d'une autre
tu as fait plus...

967
01:17:26,393 --> 01:17:28,691
pour ma mère, mon fils...

968
01:17:28,762 --> 01:17:32,095
et moi plus que quiconque.

969
01:17:32,167 --> 01:17:35,330
je vais juste te lire
cette partie.

970
01:17:37,173 --> 01:17:40,302
"Et ça te fait
le plus important, surprenant...

971
01:17:40,377 --> 01:17:42,504
personne généreuse
J'ai déjà rencontré dans ma vie...

972
01:17:42,580 --> 01:17:45,481
et que tu vas être
dans nos prières...

973
01:17:45,551 --> 01:17:47,485
nos prières quotidiennes pour toujours.

974
01:17:48,955 --> 01:17:50,046
Beau.

975
01:17:52,559 --> 01:17:55,290
J'ai aussi écrit une partie
Je vais juste dire.

976
01:17:55,363 --> 01:17:56,921
J'ai écrit: "Je suis désolé."

977
01:17:59,000 --> 01:18:04,132
je parlais de j'étais désolé
quand je me suis mis en colère contre toi pour...

978
01:18:04,208 --> 01:18:07,473
Quand tu es venu et que tu l'as dit à mon fils
qu'il devrait répondre.

979
01:18:07,544 --> 01:18:10,480
Alors j'ai écrit que j'étais désolé
à propos de ça et que je...

980
01:18:10,549 --> 01:18:14,884
J'étais désolé de t'avoir brisé à ce sujet
et je t'ai attaqué ce soir-là...

981
01:18:14,954 --> 01:18:16,387
quand j'ai dit que je ne l'avais jamais été...

982
01:18:19,227 --> 01:18:22,424
J'étais désolé, et je suis désolé
à chaque fois que ta nourriture était froide...

983
01:18:22,497 --> 01:18:25,434
et qu'il fallait attendre deux secondes
pour une doseuse de café...

984
01:18:25,501 --> 01:18:28,470
et je suis désolé de ne jamais avoir bien compris
là, à table au restaurant...

985
01:18:28,539 --> 01:18:32,601
l'être humain qui l'avait en lui
faire cette chose pour nous.

986
01:18:34,146 --> 01:18:36,341
Vous savez quoi?
Je vais juste commencer par le début.

987
01:18:36,415 --> 01:18:38,781
"Je n'ai pas pu...

988
01:18:38,851 --> 01:18:41,412
pour vous exprimer ma gratitude.

989
01:18:41,488 --> 01:18:43,479
Même si je regarde
au mot "reconnaissant" maintenant...

990
01:18:43,558 --> 01:18:45,583
ça ne commence pas à te le dire
ce que je ressens."

991
01:18:49,932 --> 01:18:54,767
C'est gentil de ta part.
Merci.

992
01:18:56,941 --> 01:18:58,374
Merci.

993
01:19:09,090 --> 01:19:11,148
Maintenant, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

994
01:19:19,737 --> 01:19:22,331
Je suis désolé.
N'ai-je pas dit : « Quoi ?

995
01:19:22,407 --> 01:19:25,001
Je pensais avoir dit "Quoi?"

996
01:19:27,813 --> 01:19:28,905
Quoi?

997
01:19:28,982 --> 01:19:31,348
Je veux que tu fasses ce voyage.

998
01:19:32,320 --> 01:19:33,412
Non, monsieur.

999
01:19:33,488 --> 01:19:35,479
Je ne peux pas faire ça sans toi.

1000
01:19:35,556 --> 01:19:39,754
J'ai peur qu'il puisse tirer
le"un œil" raide sur moi.

1001
01:19:39,828 --> 01:19:41,490
J'ai besoin que tu chaperonnes.

1002
01:19:41,564 --> 01:19:44,056
Séparez tout sauf les voitures.

1003
01:19:44,134 --> 01:19:46,694
Vous avez dit que vous aimiez les cabriolets.
Maintenant, je suis accroché.

1004
01:19:46,771 --> 01:19:49,262
Je suis désolé. Le "un oeil" raide ?

1005
01:19:49,341 --> 01:19:51,367
- Deux jours.
- Je ne peux pas. Je travaille.

1006
01:19:51,444 --> 01:19:53,935
- Tu descends quand tu veux.
- Mon fils.

1007
01:19:54,013 --> 01:19:55,674
Bettes a dit qu'il allait bien.

1008
01:19:57,384 --> 01:20:00,013
- Melvin, je préfère ne pas le faire.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

1009
01:20:00,088 --> 01:20:04,218
- Je pensais que c'était un point fort.
- Écrivez un mot, n'est-ce pas gentille.

1010
01:20:04,293 --> 01:20:06,695
J'ai besoin d'un coup de main,
et où est-elle allée ?

1011
01:20:06,764 --> 01:20:09,630
Êtes-vous en train de dire qu'il faut accepter votre aide
m'oblige ?

1012
01:20:11,569 --> 01:20:13,595
Y a-t-il une autre façon de le voir ?

1013
01:20:24,252 --> 01:20:26,982
Voici une petite valise...

1014
01:20:27,056 --> 01:20:29,923
choqué qu'il soit utilisé.

1015
01:20:38,837 --> 01:20:41,635
Il n'y a aucun moyen de faire ses valises
pour ce voyage.

1016
01:21:05,404 --> 01:21:09,307
- Tu viens toujours, n'est-ce pas ?
- oui,

1017
01:21:10,545 --> 01:21:12,672
j'aimerais savoir
exactement où nous allons.

1018
01:21:14,616 --> 01:21:19,054
juste au sud de Baltimore, dans le Maryland,
et je sais ce que tu vas dire ensuite.

1019
01:21:19,122 --> 01:21:22,387
Je veux dire, je pense que je sais,

1020
01:21:22,460 --> 01:21:24,792
Je ne suis pas sûr...

1021
01:21:24,862 --> 01:21:27,490
mais je pense que oui,

1022
01:21:27,566 --> 01:21:29,864
Je n'ai pas besoin d'apporter
quelque chose de habillé ?

1023
01:21:31,971 --> 01:21:33,404
Je ne savais pas...

1024
01:21:33,474 --> 01:21:35,998
si nous mangions dans un restaurant
qui ont des codes vestimentaires.

1025
01:21:37,545 --> 01:21:41,003
Eh bien, je ne le fais pas...

1026
01:21:41,082 --> 01:21:43,210
Je veux dire, peut-être,

1027
01:21:43,286 --> 01:21:45,549
Je veux dire, oui ! Allons.

1028
01:21:47,392 --> 01:21:48,483
Je t'ai eu.

1029
01:21:51,664 --> 01:21:55,657
- Qu'est-ce que tu pensais que j'allais demander ?
- Si les crabes étaient de saison maintenant.

1030
01:21:56,736 --> 01:21:59,830
D'accord, alors. Bonne nuit.

1031
01:22:04,613 --> 01:22:07,548
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel dans l'alimentation du chien ?

1032
01:22:10,020 --> 01:22:12,319
- Chacun a sa propre cage ?
- Certainement.

1033
01:22:12,390 --> 01:22:15,621
Mettez-le avec celui-là, pas celui-là.
Renforce sa confiance.

1034
01:22:17,095 --> 01:22:18,529
Baiser les lèvres.

1035
01:22:22,402 --> 01:22:24,893
Je t'aime.
Tu vas me manquer.

1036
01:22:24,971 --> 01:22:28,100
Hé! Vraiment sensible !

1037
01:22:28,911 --> 01:22:31,937
- Au revoir.
- Appelle-moi quand tu seras installé.

1038
01:22:40,825 --> 01:22:42,851
Ne t'inquiète pas, maman !
Amusez-vous bien!

1039
01:22:42,928 --> 01:22:45,624
- Ne cours pas.
- Amusez-vous! Ne t'inquiète pas!

1040
01:22:45,698 --> 01:22:50,033
- Amusez-vous, mais ne courez pas.
- Grand-mère va s'occuper de moi ! Au revoir!

1041
01:22:54,443 --> 01:22:57,901
- Je suis désolé de ne pas t'emmener moi-même.
- Moi aussi, Frank.

1042
01:22:57,981 --> 01:22:59,915
Fais-moi un câlin.

1043
01:23:01,886 --> 01:23:04,615
- Tout ira bien, d'accord ?
- Ouais.

1044
01:23:04,688 --> 01:23:06,282
Imprégnez-vous-en.

1045
01:23:08,026 --> 01:23:10,517
C'est ta dernière chance pour un câlin
pendant quelques jours.

1046
01:23:25,882 --> 01:23:27,817
Merci d'être à l'heure.

1047
01:23:32,992 --> 01:23:35,221
Carol la serveuse.
Simon le pédé.

1048
01:23:38,766 --> 01:23:41,530
Bonjour.
Dieu saint ! Qui t'a fait ça ?

1049
01:23:44,541 --> 01:23:47,135
Euh, j'ai été attaqué.

1050
01:23:47,210 --> 01:23:49,644
J'ai croisé des hommes en train de me voler...

1051
01:23:49,712 --> 01:23:52,705
et j'ai été hospitalisé.

1052
01:23:54,786 --> 01:23:58,018
- J'ai failli mourir.
- Faisons la petite conversation dans la voiture.

1053
01:23:58,089 --> 01:24:00,025
Allons-y.

1054
01:24:02,229 --> 01:24:04,389
Comment allez-vous, monsieur?
Oh, j'allais faire ça pour toi.

1055
01:24:04,465 --> 01:24:06,592
C'est bon.
Où devrions-nous nous asseoir ?

1056
01:24:06,668 --> 01:24:09,934
Je, euh... Eh bien, il y a
pas de marque-places ou quoi que ce soit.

1057
01:24:10,005 --> 01:24:14,442
On dirait que tu as besoin de plus d'espace,
donc je vais m'asseoir à l'arrière.

1058
01:24:29,396 --> 01:24:32,729
Jamais de pause. Jamais.

1059
01:24:32,801 --> 01:24:35,736
Merci pour le siège.
C'était très réfléchi.

1060
01:24:36,672 --> 01:24:40,472
- On dirait que tu es entassé là-dedans.
- C'est bon.

1061
01:24:43,381 --> 01:24:44,814
Merci.

1062
01:24:53,894 --> 01:24:55,759
Merci.

1063
01:24:57,332 --> 01:24:59,266
Vous êtes les bienvenus.

1064
01:25:03,173 --> 01:25:06,267
J'ai tout le voyage programmé.

1065
01:25:10,783 --> 01:25:14,310
C'est juste une plaisanterie.
Je voulais voir ce que tu ferais.

1066
01:25:16,022 --> 01:25:18,184
Sérieusement.

1067
01:25:18,259 --> 01:25:20,921
Nous avons de bonnes choses ici.

1068
01:25:31,208 --> 01:25:36,476
Quand il ne pleut pas toujours
Il y aura des jours comme ça

1069
01:25:36,549 --> 01:25:39,279
- Quand il n'y a pas de plainte
- J'aime cette musique.

1070
01:25:39,352 --> 01:25:41,513
Il y aura des jours comme ça

1071
01:25:41,588 --> 01:25:44,148
J'aime cette musique.

1072
01:25:44,224 --> 01:25:46,920
Comme le simple coup d'un interrupteur

1073
01:25:46,995 --> 01:25:49,520
Eh bien, ma maman m'a dit

1074
01:25:49,598 --> 01:25:52,897
Il y aura des jours comme ça

1075
01:25:52,970 --> 01:25:58,569
Eh bien, je cherche ma copine
Je me demande où peut-elle être

1076
01:25:58,644 --> 01:26:02,808
Simon, je suis sûr qu'ils ont fait quelque chose
c'est vraiment bizarre que tu ressentes ça...

1077
01:26:02,881 --> 01:26:06,284
mais quand il s'agit de tes parents
ou votre enfant...

1078
01:26:06,353 --> 01:26:10,757
quelque chose ne va toujours pas pour toi
à moins que vous ne mettiez les choses au clair.

1079
01:26:10,826 --> 01:26:15,594
Et peut-être que cette chose t'est arrivée
juste pour vous donner une chance de le faire.

1080
01:26:15,665 --> 01:26:18,600
Absurdité.
Et tu veux savoir pourquoi ?

1081
01:26:18,669 --> 01:26:21,605
Quelqu'un ici qui est intéressé par quoi
Melvin doit dire, levez la main.

1082
01:26:31,285 --> 01:26:34,151
Voulez-vous savoir ce qui s'est passé
avec mes parents ?

1083
01:26:34,222 --> 01:26:35,952
Oui.

1084
01:26:37,027 --> 01:26:38,790
- Quand j'étais enfant...
- Non, attends.

1085
01:26:38,862 --> 01:26:41,728
Je vais m'arrêter,
je t'accorde toute mon attention.

1086
01:26:45,369 --> 01:26:50,535
Eh bien, j'ai toujours peint,
et ma mère l'a toujours encouragé.

1087
01:26:50,609 --> 01:26:54,740
Je veux dire, elle était vraiment
c'est plutôt fabuleux, en fait.

1088
01:26:54,815 --> 01:26:57,909
Et elle avait l'habitude de...

1089
01:26:57,985 --> 01:27:01,615
J'étais trop jeune pour penser
qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

1090
01:27:01,690 --> 01:27:06,924
Elle était très naturelle,
alors elle posait nue pour moi.

1091
01:27:08,399 --> 01:27:11,128
Et j'ai toujours pensé,
ou je suppose que j'ai supposé...

1092
01:27:11,202 --> 01:27:13,261
que mon père était au courant.

1093
01:27:13,338 --> 01:27:15,170
Ce truc est inutile.

1094
01:27:15,241 --> 01:27:18,836
- Hé, laisse-le finir...
- Vous aimez les histoires tristes ? Tu veux entendre le mien ?

1095
01:27:18,912 --> 01:27:20,072
Arrêt.

1096
01:27:23,251 --> 01:27:26,982
Allez-y, vraiment.
S'il vous plaît, ne le laissez pas vous arrêter.

1097
01:27:28,924 --> 01:27:34,591
Un jour, il est entré et nous a trouvés,
et il a commencé à crier.

1098
01:27:34,665 --> 01:27:37,430
Mon père n'est pas sorti de sa chambre
pendant 1 1 ans.

1099
01:27:37,501 --> 01:27:40,528
Il me frappait sur les mains
avec un étalon si j'ai fait une erreur...

1100
01:27:40,607 --> 01:27:42,471
jouer du piano.

1101
01:27:46,615 --> 01:27:48,047
Vas-y, Simon.

1102
01:27:48,116 --> 01:27:51,644
Alors tu as dit qu'il était venu dans ta chambre
et il criait ?

1103
01:27:51,720 --> 01:27:54,348
- Euh-huh.
- S'il te plaît, viens.

1104
01:27:56,493 --> 01:27:59,462
- Il l'était, euh...
- Allez.

1105
01:27:59,530 --> 01:28:02,397
Ouais, je sais. J'étais...

1106
01:28:02,468 --> 01:28:04,902
Je me souviens que je défendais
ma mère...

1107
01:28:04,970 --> 01:28:07,598
et j'essayais de, tu sais...

1108
01:28:07,673 --> 01:28:10,871
faire la paix de la manière la plus nulle.

1109
01:28:10,945 --> 01:28:13,470
J'ai dit...

1110
01:28:13,548 --> 01:28:16,039
"Elle n'est pas nue. C'est de l'art."

1111
01:28:19,055 --> 01:28:20,750
Il a commencé à me frapper...

1112
01:28:22,325 --> 01:28:26,126
et il m'a battu jusqu'à perdre connaissance.

1113
01:28:26,198 --> 01:28:29,497
Et il m'a parlé
de moins en moins après.

1114
01:28:29,568 --> 01:28:32,731
Je veux dire, il savait ce que j'étais
avant moi.

1115
01:28:32,805 --> 01:28:36,366
Et le matin
que j'ai quitté pour l'université...

1116
01:28:36,443 --> 01:28:38,378
il est entré dans ma chambre...

1117
01:28:38,445 --> 01:28:41,415
et il lui tendit la main...

1118
01:28:41,484 --> 01:28:44,248
et il était rempli d'argent.

1119
01:28:45,489 --> 01:28:49,859
Une grosse liasse d'argent en sueur.

1120
01:28:51,864 --> 01:28:55,698
Et il a dit : "Je ne veux pas de toi
pour revenir un jour."

1121
01:28:57,205 --> 01:29:01,300
Et je viens de l'attraper
et je l'ai serré dans mes bras...

1122
01:29:01,374 --> 01:29:03,970
et il s'est retourné et est sorti.

1123
01:29:16,293 --> 01:29:19,627
Nous avons tous ces terribles histoires
pour m'en remettre, et toi...

1124
01:29:19,700 --> 01:29:21,223
Ce n'est pas vrai.

1125
01:29:21,300 --> 01:29:24,098
Certains d'entre nous ont de belles histoires,
de jolies histoires...

1126
01:29:24,171 --> 01:29:26,298
qui ont lieu au bord des lacs...

1127
01:29:26,373 --> 01:29:30,276
avec des bateaux et des amis
et salade de nouilles.

1128
01:29:30,346 --> 01:29:32,280
mais personne dans cette voiture.

1129
01:29:32,348 --> 01:29:33,975
Mais beaucoup de monde...

1130
01:29:34,050 --> 01:29:37,919
c'est leur histoire :
bons moments, salade de nouilles.

1131
01:29:37,989 --> 01:29:42,016
Qu'est-ce qui rend les choses si difficiles
ce n'est pas que tu l'as mal vécu...

1132
01:29:42,094 --> 01:29:45,793
mais tu es si énervé
que tant d'autres l'ont bien eu.

1133
01:29:45,866 --> 01:29:50,166
- Non! Je ne pense pas.
- Pas du tout, vraiment.

1134
01:29:51,706 --> 01:29:53,138
Pas du tout, hein ?

1135
01:29:57,113 --> 01:30:00,914
Allons à l'hôtel.

1136
01:30:00,985 --> 01:30:03,647
Demain tu verras si tu peux obtenir
encore une grosse liasse...

1137
01:30:03,721 --> 01:30:05,985
d'argent en sueur hors de sa main.

1138
01:30:15,337 --> 01:30:17,861
Puis-je vous poser une question personnelle ?

1139
01:30:20,842 --> 01:30:22,401
Bien sûr.

1140
01:30:23,814 --> 01:30:25,748
Tu as déjà eu une érection
pour une femme ?

1141
01:30:29,454 --> 01:30:32,912
Je veux dire, ta vie ne serait-elle pas
ce serait plus facile si tu ne l'étais pas...

1142
01:30:32,992 --> 01:30:35,084
Vous considérez que votre vie est facile ?

1143
01:30:37,129 --> 01:30:40,065
D'accord.
Je te donne celui-là.

1144
01:30:43,771 --> 01:30:45,205
Joli emballage.

1145
01:30:55,120 --> 01:30:57,280
- Salut, Spence.
- Salut maman,

1146
01:30:58,091 --> 01:31:00,856
- Attends d'entendre,
- Pourquoi es-tu essoufflé ?

1147
01:31:00,928 --> 01:31:03,988
Maman, j'ai renversé un gars
et a marqué un but,

1148
01:31:04,064 --> 01:31:08,057
- Vous l'avez fait ?
- ouais, il était grand, Charlie, tu sais,

1149
01:31:08,136 --> 01:31:10,503
C'est super !

1150
01:31:10,574 --> 01:31:13,542
- ouais, incroyable,
- Oh mon Dieu, n'est-ce pas ?

1151
01:31:13,610 --> 01:31:16,306
Maman, on joue encore,
Je dois y aller, au revoir,

1152
01:31:16,381 --> 01:31:18,440
Attends, dis-moi juste...

1153
01:31:20,119 --> 01:31:24,489
- Il a marqué un but,
- Maman, je n'y crois pas.

1154
01:31:24,557 --> 01:31:26,718
- Oh, tu serais mort.
- Oh mon Dieu,!

1155
01:31:28,561 --> 01:31:33,500
Mon fils jouait au football dehors.
Allez.

1156
01:31:33,568 --> 01:31:36,731
Emmène-moi passer un bon moment.
Emmène-moi danser.

1157
01:31:36,806 --> 01:31:37,932
Dansant?

1158
01:31:39,042 --> 01:31:41,670
Je ne peux pas. Je suis épuisé.

1159
01:31:41,745 --> 01:31:44,578
Oh, allez. S'il vous plaît, allez.

1160
01:31:47,085 --> 01:31:48,576
D'accord.

1161
01:31:48,654 --> 01:31:50,815
Tu as raison.

1162
01:31:50,891 --> 01:31:55,829
- Tu es triste ou quoi ?
- Non, je suis nerveux.

1163
01:31:55,898 --> 01:31:59,766
Ce serait très dur, Carol,
si tu n'étais pas là.

1164
01:31:59,835 --> 01:32:01,598
Quel joli compliment.

1165
01:32:14,888 --> 01:32:16,047
Je suis heureux.

1166
01:32:17,724 --> 01:32:19,783
Et tu es mon rendez-vous.

1167
01:32:21,530 --> 01:32:23,053
Habillons-nous.

1168
01:32:32,343 --> 01:32:34,777
- Je vais sauter sous la douche.
- D'accord.

1169
01:32:34,847 --> 01:32:37,338
- Je serai avec toi.
- D'accord.

1170
01:33:15,265 --> 01:33:18,063
- Tout est prêt ?
- Ouais.

1171
01:33:22,140 --> 01:33:24,700
- Vendez-vous des crabes à carapace dure ?
- Oui.

1172
01:33:24,776 --> 01:33:27,574
- Est-ce qu'ils vendent des coques rigides ?
- Oui.

1173
01:33:36,491 --> 01:33:39,187
- Est-ce qu'ils vendent des coques rigides ?
- Oui.

1174
01:33:40,564 --> 01:33:42,554
Merci.

1175
01:33:42,632 --> 01:33:44,293
Bonne soirée.

1176
01:33:44,367 --> 01:33:47,531
- Salut. Vous avez une coque dure, non ?
- Arrêtez de demander à tout le monde.

1177
01:33:47,606 --> 01:33:50,938
juste lui. D'accord, vous pouvez répondre.
Nous avons trouvé une solution.

1178
01:33:51,009 --> 01:33:52,500
Oui, nous le faisons.

1179
01:33:52,545 --> 01:33:55,571
Oh, et je peux te donner
une cravate et une veste.

1180
01:33:55,649 --> 01:33:58,618
- Quoi?
- Ils ont besoin d'une cravate et d'une veste.

1181
01:33:58,687 --> 01:34:00,119
Nous en avons quelques-uns de disponibles.

1182
01:34:14,105 --> 01:34:16,040
Non, je ne mets pas ça.

1183
01:34:17,043 --> 01:34:21,173
Je ne vais pas non plus te laisser m'injecter
avec la peste non plus.

1184
01:34:21,248 --> 01:34:23,547
C'est un endroit tellement agréable.

1185
01:34:23,619 --> 01:34:26,110
Vous les avez probablement nettoyés à sec
tout le temps, n'est-ce pas ?

1186
01:34:26,188 --> 01:34:28,019
En fait, je ne pense pas.

1187
01:34:36,133 --> 01:34:40,127
Eh bien, attendez ici.

1188
01:34:41,574 --> 01:34:43,007
Excusez-moi.

1189
01:34:54,992 --> 01:34:56,926
Bonne soirée.

1190
01:34:58,863 --> 01:35:01,855
- J'ai besoin d'un manteau et d'une cravate.
- Eh bien, entrez.

1191
01:35:05,938 --> 01:35:09,101
- Euh, celui-là.
- Celui-ci?

1192
01:35:09,176 --> 01:35:11,906
Celui-là, ouais.
Et cette cravate.

1193
01:35:21,258 --> 01:35:22,920
Excusez-moi.

1194
01:35:26,865 --> 01:35:30,767
Elle est là.
Nous avons réservé une table pour vous.

1195
01:35:30,837 --> 01:35:34,501
- Merci.
- Dois-je la chercher pour toi ?

1196
01:35:34,575 --> 01:35:37,806
Non, ça va.
Je vais juste regarder.

1197
01:35:43,519 --> 01:35:47,421
- Puis-je t'offrir un autre verre ?
- C'est largement suffisant. Non, merci.

1198
01:36:31,581 --> 01:36:32,878
Oh. Attendez.

1199
01:37:03,822 --> 01:37:06,382
Tu as l'air si sexy...

1200
01:37:08,394 --> 01:37:10,885
Tu es superbe.

1201
01:37:13,266 --> 01:37:14,756
Tu es superbe.

1202
01:37:25,216 --> 01:37:26,706
Tu veux danser ?

1203
01:37:28,353 --> 01:37:31,653
Eh bien, j'y ai pensé
puisque vous en avez déjà parlé.

1204
01:37:31,724 --> 01:37:33,782
- Et?
- Non.

1205
01:37:36,096 --> 01:37:38,588
Je ne comprends pas cet endroit.

1206
01:37:39,868 --> 01:37:43,566
Ils me font acheter une nouvelle tenue
et je vous laisse entrer en robe de chambre.

1207
01:37:44,540 --> 01:37:46,201
Je ne comprends pas.

1208
01:37:47,277 --> 01:37:49,801
Quoi? Non, attendez. Pourquoi?

1209
01:37:49,880 --> 01:37:52,941
Où vas-tu ? Pourquoi?

1210
01:37:55,988 --> 01:37:59,686
Je ne le pensais pas de cette façon.
Tu devrais t'asseoir.

1211
01:37:59,759 --> 01:38:02,957
Vous pouvez toujours me lancer un sale regard.
asseyez-vous et donnez-le-moi.

1212
01:38:03,030 --> 01:38:05,259
Fais-moi un compliment, Melvin.

1213
01:38:05,332 --> 01:38:08,426
J'en ai besoin. Rapide.

1214
01:38:08,503 --> 01:38:11,940
Vous n'avez aucune idée de combien
ce que tu viens de dire m'a blessé.

1215
01:38:12,009 --> 01:38:15,341
La mono-minute que quelqu'un obtient
qu'ils ont besoin de toi...

1216
01:38:15,412 --> 01:38:17,573
ils menacent de sortir.

1217
01:38:17,650 --> 01:38:20,743
Un compliment est quelque chose de gentil
à propos de quelqu'un d'autre.

1218
01:38:22,388 --> 01:38:26,119
- Maintenant ou jamais.
- D'accord.

1219
01:38:35,338 --> 01:38:36,771
Et je le pense.

1220
01:38:48,621 --> 01:38:50,055
Pouvons-nous commander d'abord ?

1221
01:38:57,967 --> 01:39:00,491
Deux dîners de crabe à carapace dure !

1222
01:39:00,569 --> 01:39:02,298
Pichet de bière glacée !

1223
01:39:02,372 --> 01:39:04,203
Au four ou des frites ?

1224
01:39:04,275 --> 01:39:05,708
Des frites.

1225
01:39:10,082 --> 01:39:12,381
Un cuit au four, un frit.

1226
01:39:12,452 --> 01:39:15,147
Je vais le dire à votre serveur.

1227
01:39:15,221 --> 01:39:17,052
Mon serveur.

1228
01:39:17,124 --> 01:39:22,688
Okay, maintenant, j'ai un très bon
compliment pour toi...

1229
01:39:22,764 --> 01:39:24,891
et c'est vrai.

1230
01:39:24,966 --> 01:39:27,094
J'ai tellement peur que tu sois sur le point
dire quelque chose d'horrible.

1231
01:39:28,172 --> 01:39:30,732
Ne soyez pas pessimiste.
Ce n'est pas ton style.

1232
01:39:31,976 --> 01:39:34,500
Bon, j'y vais.

1233
01:39:35,948 --> 01:39:38,109
Clairement une erreur.

1234
01:39:39,853 --> 01:39:44,223
J'ai quoi, cette maladie ?

1235
01:39:48,296 --> 01:39:51,824
Mon médecin, un psy qui
J'y allais tout le temps...

1236
01:39:51,902 --> 01:39:54,666
dit que dans 50 ou 60 pour cent
des cas...

1237
01:39:54,738 --> 01:39:57,138
une pilule aide vraiment.

1238
01:39:58,209 --> 01:39:59,643
Je déteste les pilules.

1239
01:39:59,711 --> 01:40:01,975
Chose très dangereuse, les pilules.

1240
01:40:02,048 --> 01:40:06,851
J'utilise le mot "haine" ici
à propos des pilules.

1241
01:40:06,921 --> 01:40:09,889
Mon compliment est que cette nuit-là...

1242
01:40:09,957 --> 01:40:13,415
Quand tu es venu et que tu m'as dit
que tu ne ferais jamais...

1243
01:40:15,031 --> 01:40:19,263
Très bien, eh bien, tu étais là.
Vous savez ce que vous avez dit.

1244
01:40:19,336 --> 01:40:21,896
Eh bien, mon compliment pour vous est...

1245
01:40:23,209 --> 01:40:27,771
le lendemain matin
J'ai commencé à prendre les pilules.

1246
01:40:31,452 --> 01:40:34,114
Je ne comprends pas vraiment
comme c'est un compliment pour moi.

1247
01:40:39,796 --> 01:40:42,356
Tu me donnes envie d'être un homme meilleur.

1248
01:40:55,249 --> 01:40:58,309
C'est peut-être le meilleur compliment
de ma vie.

1249
01:41:03,526 --> 01:41:05,551
Eh bien, j'ai peut-être un peu dépassé les limites.

1250
01:41:05,628 --> 01:41:08,563
Je visais juste assez
pour t'empêcher de sortir.

1251
01:41:21,048 --> 01:41:22,982
Comment ça se passe avec ces pilules ?

1252
01:41:24,519 --> 01:41:27,182
Bien, j'espère, j'espère...

1253
01:41:32,830 --> 01:41:34,263
C'est petit à petit.

1254
01:41:37,536 --> 01:41:40,472
C'est épuisant de parler comme ça.

1255
01:42:01,098 --> 01:42:04,431
Avez-vous déjà laissé un moment romantique créer
tu fais quelque chose que tu sais être stupide ?

1256
01:42:05,972 --> 01:42:07,064
Jamais.

1257
01:42:08,575 --> 01:42:11,203
C'est là le problème avec "jamais".

1258
01:42:33,440 --> 01:42:36,706
- Tu ne me dois pas ça.
- Ce n'était pas un paiement.

1259
01:42:39,147 --> 01:42:42,082
Quand tu es arrivé pour la première fois pour le petit-déjeuner,
quand je t'ai vu pour la première fois...

1260
01:42:42,150 --> 01:42:43,641
Je pensais que tu étais beau.

1261
01:42:45,756 --> 01:42:47,690
Ensuite, bien sûr, vous avez parlé.

1262
01:42:50,930 --> 01:42:54,262
Alors maintenant que votre...

1263
01:42:54,333 --> 01:42:56,597
petit ventre mou
est tout exposé...

1264
01:42:56,670 --> 01:42:59,764
dis-moi, pourquoi as-tu
amène-moi ici ?

1265
01:43:06,249 --> 01:43:07,682
C'est...

1266
01:43:11,621 --> 01:43:13,555
une question personnelle.

1267
01:43:13,624 --> 01:43:17,026
- Dis-moi, même si tu as peur.
- Effrayé?

1268
01:43:17,095 --> 01:43:19,393
Dis-moi pourquoi tu me voulais ici.

1269
01:43:21,367 --> 01:43:22,892
C'est bon.

1270
01:43:22,970 --> 01:43:25,905
Si vous me le demandez, je dirai oui.

1271
01:43:27,207 --> 01:43:29,699
Eh bien, je...

1272
01:43:29,745 --> 01:43:33,512
Je ne sais pas.

1273
01:43:33,582 --> 01:43:36,278
Il y a beaucoup de raisons.

1274
01:43:36,353 --> 01:43:39,755
Je pensais... une pensée...
peut-être que si tu couchais avec Simon...

1275
01:43:39,824 --> 01:43:41,485
Quoi ?

1276
01:43:43,662 --> 01:43:46,325
Eh bien, ce n'est qu'une idée.

1277
01:43:46,399 --> 01:43:48,264
C'est pour ça que tu m'as amené ?

1278
01:43:48,336 --> 01:43:51,133
Comme si j'étais un quoi...

1279
01:43:51,205 --> 01:43:53,902
et je te dois quoi ?

1280
01:43:53,976 --> 01:43:56,409
Je ne sais pas pourquoi je t'ai amené.

1281
01:43:56,479 --> 01:44:01,042
C'était juste une pensée que j'avais.
Il est sorti en premier. C'était tout ce que c'était.

1282
01:44:01,118 --> 01:44:03,450
J'ai pensé, tu l'embrasses, moi.

1283
01:44:03,521 --> 01:44:06,456
Quand vous sembliez bien vous entendre...

1284
01:44:06,525 --> 01:44:08,721
Non, attends. C'est... je ne voulais pas dire...

1285
01:44:08,795 --> 01:44:11,058
Oubliez ce que j'ai dit à propos de Simon.

1286
01:44:11,131 --> 01:44:14,067
- Je n'oublierai jamais que tu l'as dit.
- C'est une erreur.

1287
01:44:15,803 --> 01:44:17,430
C'était une erreur.

1288
01:44:23,913 --> 01:44:26,245
- Bonjour, voici Fred Bishop,
-Et Betty,

1289
01:44:26,317 --> 01:44:28,581
Nous sommes désolés de ne pouvoir
pour répondre à votre appel maintenant,

1290
01:44:28,653 --> 01:44:31,019
S'il vous plaît laissez un message
avec toutes les informations pertinentes,

1291
01:44:31,089 --> 01:44:32,853
-Dites au revoir,
- Au revoir,

1292
01:44:32,925 --> 01:44:34,654
Merci,

1293
01:44:34,728 --> 01:44:36,662
C'est Simon.

1294
01:44:38,232 --> 01:44:40,167
Je suis en ville.

1295
01:44:45,307 --> 01:44:48,436
Les amis, vous n'êtes pas sortis plus tard
que 10h00 dans toute votre vie.

1296
01:44:48,512 --> 01:44:50,913
S'il vous plaît, décrochez le téléphone.

1297
01:44:53,418 --> 01:44:54,851
Vraiment.

1298
01:44:59,692 --> 01:45:01,717
Je t'essaierai demain matin.

1299
01:45:01,795 --> 01:45:04,094
J'ai besoin de te voir...

1300
01:45:04,165 --> 01:45:07,430
ou au moins t'attraper
pour répondre au téléphone.

1301
01:45:16,014 --> 01:45:18,881
Comment vas-tu?

1302
01:45:18,951 --> 01:45:21,282
- Est-ce que ça va être ta chambre ?
- Notre chambre.

1303
01:45:21,353 --> 01:45:24,447
Je ne veux pas le voir,
et il ne frappera pas à votre porte.

1304
01:45:24,523 --> 01:45:25,615
Ce qui s'est passé?

1305
01:45:26,827 --> 01:45:28,762
Ne demandez pas.

1306
01:45:31,332 --> 01:45:34,268
- Tu ne peux pas être si violent ?
- Je ne pense pas.

1307
01:45:34,337 --> 01:45:36,635
- Avez-vous besoin d'aide...
- Non !

1308
01:45:38,876 --> 01:45:42,142
je prends un grand bain
et commander un gros repas.

1309
01:45:42,214 --> 01:45:43,407
Je suis désolé.
Êtes-vous d'accord?

1310
01:45:45,785 --> 01:45:49,152
Je suis fatigué de mes propres plaintes.
Je dois avoir de nouvelles idées.

1311
01:45:49,222 --> 01:45:50,849
A quoi penses-tu ?

1312
01:45:52,392 --> 01:45:53,757
Comment mourir, surtout.

1313
01:45:55,830 --> 01:45:59,063
Pouvez-vous croire, dans notre petit mélange,
tu es le bon colocataire ?

1314
01:46:12,718 --> 01:46:15,210
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1315
01:46:58,009 --> 01:46:59,943
Tenez-le.

1316
01:47:19,937 --> 01:47:23,030
- Je dois te dessiner.
- Hein?

1317
01:47:24,877 --> 01:47:26,674
Je dois te dessiner.

1318
01:47:28,848 --> 01:47:31,443
Absolument pas. je suis beaucoup
plus timide qu'on ne le pense.

1319
01:47:31,518 --> 01:47:33,543
- Je donne une fausse impression.
- Je dois.

1320
01:47:33,622 --> 01:47:35,487
je n'ai rien dessiné
dans des semaines.

1321
01:47:35,558 --> 01:47:38,322
Arrêtez de regarder.
Faites un vase.

1322
01:47:39,629 --> 01:47:40,721
Mais tu es belle.

1323
01:47:40,797 --> 01:47:43,630
Ta peau, ton long cou...

1324
01:47:45,068 --> 01:47:47,799
le dos, la ligne de vous.

1325
01:47:49,943 --> 01:47:52,809
Tu es pourquoi les hommes des cavernes
ciselé sur les murs.

1326
01:47:56,417 --> 01:47:57,907
D'accord. Accorde-moi une pause.

1327
01:48:21,481 --> 01:48:23,506
La prochaine chose que je sais, c'est qu'elle est...

1328
01:48:23,584 --> 01:48:26,748
assis juste là à côté de moi.

1329
01:48:26,822 --> 01:48:29,484
Eh bien, ce n'est pas bien
pour entrer dans les détails.

1330
01:48:29,559 --> 01:48:32,119
Je suis devenu nerveux.

1331
01:48:32,195 --> 01:48:34,858
J'ai foiré.
J'ai dit la mauvaise chose.

1332
01:48:38,470 --> 01:48:40,495
Et si je ne l'avais pas fait...

1333
01:48:40,572 --> 01:48:44,009
Je pourrais être au lit en ce moment
avec une femme...

1334
01:48:44,078 --> 01:48:48,845
qui si tu la fais rire,
tu as une vie.

1335
01:48:51,387 --> 01:48:54,288
Au lieu de cela, je suis ici avec toi.

1336
01:48:54,357 --> 01:48:57,986
Sans vouloir t'offenser, mais un crétin
pousser la dernière drogue légale.

1337
01:49:02,935 --> 01:49:04,870
Jameson, reviens soda.

1338
01:49:07,407 --> 01:49:09,602
Je suis désolé.
Je me fiche de la façon dont vous dites ça.

1339
01:49:09,676 --> 01:49:13,738
- Nous sommes méchants ici, mon pote.
- Non.

1340
01:49:13,816 --> 01:49:17,013
C'est génial.
C'est tellement génial.

1341
01:49:17,086 --> 01:49:20,214
Je le jure devant Dieu,
ma main ne suit même pas.

1342
01:49:20,289 --> 01:49:22,554
- Tenez-le.
- Je viens juste de me retourner.

1343
01:49:22,626 --> 01:49:25,424
- Alors attends ça. Tenez n'importe lequel d'entre eux.
- D'accord. Ce?

1344
01:49:25,497 --> 01:49:29,264
Cela n'a pas d'importance.
Ma main ne me dérange même pas.

1345
01:49:29,335 --> 01:49:32,327
Je ne peux pas... je viens de...

1346
01:49:32,405 --> 01:49:35,431
Je n'arrive pas à comprendre l'angle
avec ce casting.

1347
01:49:39,681 --> 01:49:41,615
Oh, attention.

1348
01:49:53,166 --> 01:49:55,794
J'arrive. Il est tard.

1349
01:50:02,377 --> 01:50:04,039
As-tu couché avec elle ?

1350
01:50:04,947 --> 01:50:06,914
Tu es sûr de
vous ne voulez pas de vos shampoings ?

1351
01:50:12,023 --> 01:50:14,514
Désolé.

1352
01:50:14,592 --> 01:50:17,721
je ne savais pas
elle était toujours là.

1353
01:50:17,796 --> 01:50:20,822
- As-tu couché avec elle ?
- Au diable le sexe.

1354
01:50:20,900 --> 01:50:23,392
C'était mieux que le sexe.
Nous nous sommes tenus.

1355
01:50:24,905 --> 01:50:28,363
Ce dont j'ai besoin
il m'a donné du super.

1356
01:50:28,443 --> 01:50:31,436
Je vais m'habiller rapidement.

1357
01:50:36,353 --> 01:50:38,287
Je l'aime juste.

1358
01:50:44,430 --> 01:50:46,365
Comment vas-tu ?

1359
01:51:02,254 --> 01:51:04,745
- Bonjour?
- Maman? Salut.

1360
01:51:04,789 --> 01:51:08,349
Bonjour Simon, tu avais raison,
Nous étions à la maison hier soir,

1361
01:51:08,427 --> 01:51:10,452
Faut-il chuchoter ?
Je peux à peine t'entendre.

1362
01:51:10,530 --> 01:51:13,225
- Je ne suis pas un crieur,
- Non, non.

1363
01:51:13,300 --> 01:51:15,996
C'était la chose la plus chanceuse
tu n'as pas répondu hier soir.

1364
01:51:16,070 --> 01:51:18,198
- ton père ne se sent pas bien,
- Je ne t'entends pas.

1365
01:51:18,274 --> 01:51:21,175
- Il est trop tard pour commencer, attends,
- Attendre pour quoi ?

1366
01:51:21,243 --> 01:51:23,609
Que vas-tu faire ?
Où vas-tu?

1367
01:51:23,680 --> 01:51:26,582
Je comprends pourquoi tu es en colère contre moi,
mais ce n'est pas un jeu d'enfant pour...

1368
01:51:26,651 --> 01:51:29,642
- Il parle à ses parents.
- Alors tu m'écoutes.

1369
01:51:29,721 --> 01:51:32,849
Vraiment pas de rancune, d'accord ?
Vraiment.

1370
01:51:32,926 --> 01:51:37,192
C'était bizarre que tu ne sois pas venu me voir
quand tu as entendu que j'étais blessé, mais...

1371
01:51:37,264 --> 01:51:40,700
- Nous l'avons presque fait,
- Je ne veux même pas en parler.

1372
01:51:40,769 --> 01:51:43,829
L'important est
que ton fils est heureux.

1373
01:51:43,906 --> 01:51:46,999
- tu as l'air différent,
- Oui, je travaille à nouveau.

1374
01:51:47,076 --> 01:51:50,377
- Bien, à propos d'argent...
- Je n'ai besoin de rien.

1375
01:51:50,447 --> 01:51:52,938
je te laisserai un message
d'où que j'atterris.

1376
01:51:53,017 --> 01:51:56,043
Ensuite c'est à vous de faire
le prochain pas, et j'espère que vous le ferez.

1377
01:51:56,121 --> 01:51:58,147
Il va vouloir rester.

1378
01:51:58,224 --> 01:52:01,853
Ils voudront faire un tour
au lac ou autre.

1379
01:52:01,929 --> 01:52:04,956
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir, chérie,

1380
01:52:05,033 --> 01:52:08,059
- Il va se sentir agité.
- Au revoir, maman.

1381
01:52:08,136 --> 01:52:10,467
Nous aurons probablement
un bon cinq heures de route.

1382
01:52:10,539 --> 01:52:13,236
- Ça nous donnera une chance de nous détendre...
- Et alors ?

1383
01:52:13,310 --> 01:52:15,801
- et soyez seuls ensemble.
- Je viens avec toi.

1384
01:52:16,714 --> 01:52:19,707
- Et tes parents ?
- Non, je vais prendre soin de moi.

1385
01:52:19,785 --> 01:52:23,551
De quoi parles-tu?
Vous avez de vrais problèmes.

1386
01:52:24,491 --> 01:52:27,824
Je sais. Je suis un peu nerveux.

1387
01:52:27,895 --> 01:52:31,729
Soudain, tout
ça semble si facile.

1388
01:52:31,799 --> 01:52:34,927
Carol, une charge a été levée.

1389
01:52:37,607 --> 01:52:40,838
- Une nuit avec moi.
- Vous pensez que vous plaisantez.

1390
01:52:42,513 --> 01:52:46,746
- Ah, bon sang. Pas le choix.
- J'ai un cadeau pour toi.

1391
01:52:46,818 --> 01:52:50,516
Rien de tel que pas de choix
pour que vous vous sentiez chez vous.

1392
01:52:50,591 --> 01:52:52,787
Laissez-moi voir.

1393
01:52:52,861 --> 01:52:55,294
Ah. Magnifique.

1394
01:52:55,363 --> 01:53:00,267
Faites-le alors et récupérez le chien.
Je ne peux pas croire que tu l'aies laissé là.

1395
01:53:00,337 --> 01:53:01,769
Au revoir.

1396
01:53:03,340 --> 01:53:05,603
Votre chance est en marche.

1397
01:53:05,675 --> 01:53:09,272
Ils sous-louent votre logement.
Vous êtes sans abri.

1398
01:53:11,283 --> 01:53:14,651
Frank a une ligne sur un autre endroit
vous pouvez l'utiliser pour l'instant.

1399
01:53:14,722 --> 01:53:18,249
- Un autre endroit où ?
- Est-ce important ?

1400
01:53:22,899 --> 01:53:25,059
Ce n'est pas le cas.

1401
01:53:25,969 --> 01:53:28,334
Je vais bien. Comme le chapeau ?

1402
01:53:30,308 --> 01:53:31,969
Je suis désolé.

1403
01:53:55,474 --> 01:53:59,001
je t'aime

1404
01:54:01,748 --> 01:54:04,308
Pour des raisons sentimentales

1405
01:54:04,384 --> 01:54:06,944
je ne veux pas entendre
cette musique en ce moment.

1406
01:54:07,020 --> 01:54:10,012
- Tu as dit que tu aimais ça.
- Je ne sais pas.

1407
01:54:12,428 --> 01:54:15,830
- Celui-ci a une signification.
- C'est à toi de décider...

1408
01:54:15,898 --> 01:54:18,800
mais je ne veux pas l'entendre,
si ça veut dire quelque chose.

1409
01:54:38,561 --> 01:54:40,893
Oui Monsieur. D'accord.

1410
01:54:40,964 --> 01:54:45,230
Voici les clés
à mon appartement.

1411
01:54:45,303 --> 01:54:49,673
Allez là-haut et attendez.
Je vais ramener Carol à la maison.

1412
01:54:50,609 --> 01:54:53,100
- Je vais prendre un bus.
- Non, je t'emmène.

1413
01:54:59,721 --> 01:55:02,349
Pouvez-vous venir ici ?

1414
01:55:02,424 --> 01:55:05,360
- Je me fiche de ce que tu as fait pour moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1415
01:55:06,663 --> 01:55:09,154
je ne pense pas
Je veux te connaître davantage.

1416
01:55:09,233 --> 01:55:11,929
Tout ce que tu fais c'est me faire
je me sens mal dans ma peau.

1417
01:55:15,508 --> 01:55:17,442
Vous avez mon numéro.

1418
01:55:19,947 --> 01:55:22,040
Laissez-le vous ramener à la maison.

1419
01:55:22,116 --> 01:55:24,051
Je ne veux pas.

1420
01:55:25,154 --> 01:55:28,352
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

1421
01:55:38,203 --> 01:55:40,137
Ne dis rien.

1422
01:55:43,110 --> 01:55:46,910
Je dois joindre Frank,
vois où j'accroche mon chapeau.

1423
01:55:46,982 --> 01:55:49,313
Eh bien...

1424
01:55:49,384 --> 01:55:52,149
Je pense que tu vas
je dois le camper ici.

1425
01:55:52,221 --> 01:55:55,282
- De quoi parles-tu?
- Oh, regarde ! Voilà Verdell !

1426
01:55:55,359 --> 01:55:56,689
Regardez-vous !

1427
01:55:56,760 --> 01:55:58,819
- Venez ici.
- Regarde-toi.

1428
01:56:04,870 --> 01:56:07,431
Maman et papa sont à la maison.

1429
01:56:09,910 --> 01:56:12,936
Désolé.
C'est juste amusant de jouer avec toi.

1430
01:56:15,417 --> 01:56:20,548
Ils ont loué votre logement meublé.
Jackie a apporté tes affaires personnelles.

1431
01:56:20,623 --> 01:56:24,060
Ils allaient t'installer ici.
C'est une pièce supplémentaire.

1432
01:56:24,129 --> 01:56:26,063
Je ne l'utilise jamais.

1433
01:56:26,131 --> 01:56:29,157
Il y a une bonne lumière.
Pas d'autre choix, vraiment.

1434
01:56:29,235 --> 01:56:31,169
Je viens.

1435
01:56:33,373 --> 01:56:37,868
C'est sympa.

1436
01:56:37,946 --> 01:56:40,039
Ça a l'air bien.

1437
01:56:41,417 --> 01:56:44,352
Ils ont ta musique...

1438
01:56:44,421 --> 01:56:46,982
peintures, peintures.

1439
01:56:47,058 --> 01:56:49,253
Je dois dire
ils ont fait du bon travail.

1440
01:56:52,564 --> 01:56:55,159
Eh bien, ça va aller, hein ?

1441
01:56:55,234 --> 01:56:58,225
- Confortable, hein ?
- Ouais.

1442
01:57:03,946 --> 01:57:05,037
Merci.

1443
01:57:07,282 --> 01:57:08,773
Vous m'accablez.

1444
01:57:15,860 --> 01:57:17,259
Je t'aime.

1445
01:57:23,838 --> 01:57:26,272
Je te le dis, mon pote.

1446
01:57:26,341 --> 01:57:29,777
Je serais le gars le plus chanceux du monde
si ça l'a fait pour moi.

1447
01:57:42,661 --> 01:57:44,891
Faites comme chez vous.

1448
01:57:47,133 --> 01:57:50,501
Y a-t-il autre chose dans le sac ?

1449
01:57:50,571 --> 01:57:54,200
- J'ai joué au football pendant ton absence.
- Ouais, je sais.

1450
01:57:54,276 --> 01:57:57,735
J'adore mon livre de cuisine.

1451
01:57:57,814 --> 01:58:01,181
C'est génial. Il y a tout
ces merveilleuses recettes ici.

1452
01:58:01,252 --> 01:58:04,780
Cela dit quelque chose pour le requin.
Je n'ai jamais réparé de requin auparavant.

1453
01:58:04,856 --> 01:58:08,314
"Requin avec une morsure."
Est-ce que tu aimerais ça, Spencer ?

1454
01:58:08,393 --> 01:58:11,420
Il y a des cookies ici
appelé "Nid de guêpes".

1455
01:58:14,736 --> 01:58:18,263
Où est mon grand garçon poilu ?

1456
01:58:18,340 --> 01:58:20,832
Où est-il ?

1457
01:58:20,911 --> 01:58:24,312
Où est mon beau garçon ?
Chérie.

1458
01:58:25,682 --> 01:58:27,947
Oh, tu es au lit.

1459
01:58:28,019 --> 01:58:29,782
Oh non.

1460
01:58:30,788 --> 01:58:32,449
Ouais.

1461
01:58:34,427 --> 01:58:38,727
Je ne pensais tout simplement pas à Verdell
ça devrait être trop à l'aise...

1462
01:58:38,799 --> 01:58:40,734
- dormir ici.
- Regarder.

1463
01:58:40,801 --> 01:58:43,362
- Ça ne va pas...
- Le chien est déjà à l'aise.

1464
01:58:47,310 --> 01:58:48,640
Est-ce que ça va ?

1465
01:58:53,451 --> 01:58:55,248
C'est moi. Salut!

1466
01:58:55,320 --> 01:58:57,083
Oui.

1467
01:58:57,155 --> 01:59:00,887
Il m'a accueilli. Oui.
C'est Carol pour toi.

1468
01:59:00,961 --> 01:59:04,158
Je me suis pratiquement évanoui
quand je suis entré.

1469
01:59:04,232 --> 01:59:06,326
- Prends le chien.
- Je dois y aller.

1470
01:59:06,401 --> 01:59:10,497
- Prends juste le chien.
- Oh, viens ici.

1471
01:59:12,174 --> 01:59:14,302
Allez. Déplacez-vous plus vite.

1472
01:59:14,379 --> 01:59:18,405
- Ne boite pas. Déplacez-vous vite.
- Bonne chance.

1473
01:59:32,401 --> 01:59:35,494
- Ouais.
- Comment allez-vous?

1474
01:59:35,572 --> 01:59:40,134
- Pas si chaud.
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

1475
01:59:40,211 --> 01:59:43,373
Je ne sais pas si je suis
être raisonnable ou dur avec vous.

1476
01:59:43,447 --> 01:59:45,541
Peut-être les deux, peut-être,

1477
01:59:45,618 --> 01:59:49,748
Tu vois, là, je ne sais pas
que tu sois mignon ou fou.

1478
01:59:49,822 --> 01:59:52,951
- Mignon.
- Ne réponds pas à tout ce que je dis.

1479
01:59:53,027 --> 01:59:56,485
écoute-moi, d'accord ?
Écoutez-moi.

1480
01:59:57,967 --> 02:00:02,233
C'est vraiment quelque chose
que tu t'occupes de Simon.

1481
02:00:02,305 --> 02:00:05,366
Et ce que j'ai dit dans la rue...

1482
02:00:05,442 --> 02:00:07,843
c'était une mauvaise chose à dire.

1483
02:00:07,913 --> 02:00:12,248
Cela m’a donné mal au ventre.
C'était une mauvaise chose à dire.

1484
02:00:14,788 --> 02:00:19,521
Je mentirais si je ne le disais pas
J'apprécie votre compagnie.

1485
02:00:21,096 --> 02:00:24,328
Mais la vérité est que
tu me déranges énormément.

1486
02:00:24,400 --> 02:00:26,995
Et je sais que c'est...

1487
02:00:27,071 --> 02:00:29,800
Je pense que c'est mieux pour moi
ne pas avoir de contact avec toi...

1488
02:00:29,872 --> 02:00:31,534
parce que tu n'es pas prêt...

1489
02:00:31,611 --> 02:00:33,840
et tu es un gars plutôt vieux
ne pas être prêt...

1490
02:00:33,913 --> 02:00:36,540
et je suis trop vieux pour l'ignorer.

1491
02:00:36,616 --> 02:00:39,881
Mais il y avait
des gentillesses extraordinaires...

1492
02:00:39,953 --> 02:00:41,887
cela a eu lieu.

1493
02:00:49,865 --> 02:00:51,492
Quoi qu'il en soit, merci pour le voyage.

1494
02:00:53,970 --> 02:00:56,496
Bonne nuit.

1495
02:00:56,575 --> 02:00:58,338
D'accord, si je dis quelque chose maintenant ?

1496
02:01:03,484 --> 02:01:04,576
Poursuivre.

1497
02:01:07,188 --> 02:01:09,315
J'aurais dû danser avec toi.

1498
02:01:14,330 --> 02:01:16,264
Bonne nuit.

1499
02:01:37,393 --> 02:01:41,262
- Tu vas me parler ou pas ?
- Je viens.

1500
02:01:52,512 --> 02:01:55,879
- Qu'a-t-elle dit ?
- Que je suis un gars formidable.

1501
02:01:55,949 --> 02:01:57,644
Extraordinaire.

1502
02:01:57,719 --> 02:02:01,086
Et elle ne veut pas
contactez-moi.

1503
02:02:03,092 --> 02:02:05,027
Je meurs ici.

1504
02:02:07,264 --> 02:02:09,528
Parce que...

1505
02:02:09,600 --> 02:02:11,692
tu l'aimes.

1506
02:02:13,371 --> 02:02:16,738
Et vous êtes censés
être sensible et vif ?

1507
02:02:16,809 --> 02:02:19,778
Alors tu me dis pourquoi.
C'est toi qui "meurs ici".

1508
02:02:21,215 --> 02:02:22,307
Je ne sais pas.

1509
02:02:22,383 --> 02:02:25,147
- Laisse-moi dormir dessus.
- Oh, allez.

1510
02:02:25,220 --> 02:02:28,588
- Je vais le découvrir.
- Oh, s'il te plaît.

1511
02:02:30,761 --> 02:02:33,389
Je suis coincé.

1512
02:02:33,463 --> 02:02:36,763
je ne peux pas revenir
à mon ancienne vie.

1513
02:02:39,004 --> 02:02:41,199
Elle m'a expulsé de ma vie.

1514
02:02:41,274 --> 02:02:43,208
L’avez-vous vraiment autant aimé ?

1515
02:02:43,276 --> 02:02:45,939
Eh bien, c'est mieux que ça.

1516
02:02:46,013 --> 02:02:48,846
Écoute, toi,
Je suis très intelligent.

1517
02:02:48,917 --> 02:02:51,887
Si tu veux me donner de l'espoir,
tu dois faire mieux que ce que tu fais.

1518
02:02:51,954 --> 02:02:55,981
Si tu ne peux pas être au moins légèrement
intéressant, alors tais-toi.

1519
02:02:56,058 --> 02:03:00,190
Je me noie ici,
et tu décris l'eau !

1520
02:03:00,266 --> 02:03:01,789
S'en prendre à moi ne servira à rien.

1521
02:03:04,403 --> 02:03:06,701
Si c'est vrai,
J'ai vraiment des ennuis.

1522
02:03:10,077 --> 02:03:12,671
Melvin, tu sais
où as-tu de la chance ?

1523
02:03:17,220 --> 02:03:18,847
Tu sais qui tu veux.

1524
02:03:21,224 --> 02:03:24,251
je prendrais ta place
n'importe quel jour.

1525
02:03:24,329 --> 02:03:26,490
Alors faites quelque chose.

1526
02:03:26,565 --> 02:03:29,227
Allez-y maintenant, ce soir.
Ne dormez pas dessus.

1527
02:03:29,302 --> 02:03:32,795
Ce n'est pas toujours bon
pour laisser les choses se calmer.

1528
02:03:32,873 --> 02:03:35,774
Tu peux le faire, Melvin.
Vous pouvez le faire.

1529
02:03:35,844 --> 02:03:39,246
Tirez sur les arrêts.
Dites-lui ce que vous ressentez.

1530
02:03:39,315 --> 02:03:43,081
- Tu peux faire ça.
- Hé, je suis accusé ici.

1531
02:03:43,152 --> 02:03:46,520
- Oui tu es.
- Elle pourrait me tuer si j'y vais.

1532
02:03:46,591 --> 02:03:49,492
Alors enfilez vos pyjamas
et je vais te lire une histoire.

1533
02:03:49,561 --> 02:03:51,619
je pense vraiment
vous avez une chance ici.

1534
02:03:51,697 --> 02:03:55,567
La meilleure chose que tu as pour toi
est une volonté de s'humilier.

1535
02:03:55,635 --> 02:03:59,037
Alors va là-bas, fais ça.
Prenez-la au dépourvu.

1536
02:04:04,646 --> 02:04:06,581
- D'accord.
- D'accord.

1537
02:04:09,085 --> 02:04:11,520
- Merci beaucoup.
- D'accord.

1538
02:04:13,524 --> 02:04:15,458
J'y vais.

1539
02:04:24,305 --> 02:04:26,069
Qu'est-ce qui ne va pas?

1540
02:04:29,645 --> 02:04:31,340
J'ai oublié de verrouiller la porte.

1541
02:05:50,513 --> 02:05:52,448
Que veux-tu, Melvin ?

1542
02:05:53,585 --> 02:05:56,611
- Je suis désolé de t'avoir réveillé.
- Je ne dormais pas.

1543
02:06:01,562 --> 02:06:03,358
Quelle pause.

1544
02:06:05,566 --> 02:06:08,400
Est-ce un secret
qu'est-ce que tu fais ici ?

1545
02:06:11,841 --> 02:06:13,273
Je devais te voir.

1546
02:06:17,516 --> 02:06:18,608
Parce que?

1547
02:06:22,221 --> 02:06:24,985
Cela me détend.

1548
02:06:26,727 --> 02:06:30,926
Je me sentirais mieux assis dehors
votre appartement en bordure de rue...

1549
02:06:30,999 --> 02:06:32,261
que n'importe quel autre endroit...

1550
02:06:32,334 --> 02:06:35,666
Je peux penser ou imaginer.

1551
02:06:35,738 --> 02:06:38,469
Non, attends.
C'est exagéré.

1552
02:06:38,542 --> 02:06:42,240
Je préfère être assis à l'intérieur
sur les marches...

1553
02:06:42,313 --> 02:06:44,507
parce que je ne veux pas
mettre mes pieds dans le caniveau.

1554
02:06:44,583 --> 02:06:46,141
- A quoi ça servirait ?
- Arrête ça !

1555
02:06:46,219 --> 02:06:49,814
Pourquoi ne puis-je pas avoir
un petit ami normal ? Pourquoi?

1556
02:06:49,889 --> 02:06:53,553
juste un petit ami ordinaire
qui ne devient pas fou de moi.

1557
02:06:53,628 --> 02:06:57,689
Tout le monde veut ça, chérie.
Cela n'existe pas.

1558
02:07:00,904 --> 02:07:03,998
Oh, je suis désolé.

1559
02:07:04,074 --> 02:07:07,009
Je ne voulais pas l'interrompre.

1560
02:07:12,519 --> 02:07:14,042
Petit ami.

1561
02:07:18,359 --> 02:07:22,693
Entrez et n'essayez pas
tout gâcher en étant toi.

1562
02:07:24,032 --> 02:07:26,900
Peut-être que nous pourrions vivre
sans les plaisanteries.

1563
02:07:31,542 --> 02:07:33,477
Peut-être que nous pourrions.

1564
02:07:59,778 --> 02:08:03,214
On se sent un peu confiné ici.

1565
02:08:03,284 --> 02:08:05,376
Faisons une promenade.

1566
02:08:08,190 --> 02:08:10,714
Tu vois, il est 4 heures du matin.

1567
02:08:10,791 --> 02:08:14,353
Une promenade sonne
un peu nul pour moi...

1568
02:08:14,430 --> 02:08:15,920
si cela ne vous dérange pas.

1569
02:08:15,998 --> 02:08:20,436
Eh bien, si tu as besoin d'une excuse...

1570
02:08:20,505 --> 02:08:24,271
il y a une boulangerie au coin
qui sera bientôt ouvert.

1571
02:08:24,342 --> 02:08:26,834
De cette façon, nous ne sommes pas fous.

1572
02:08:26,880 --> 02:08:30,873
juste deux personnes
ça aime les petits pains chauds.

1573
02:08:35,157 --> 02:08:36,590
D'accord.

1574
02:08:54,982 --> 02:08:57,314
Que fais-tu?

1575
02:08:57,384 --> 02:09:00,321
Je veux toujours que tu entendes
une partie de cette chanson de voiture.

1576
02:09:00,388 --> 02:09:02,323
Vous n'êtes pas obligé...

1577
02:09:08,933 --> 02:09:11,197
Et chérie

1578
02:09:11,269 --> 02:09:14,364
je ne suis jamais seul

1579
02:09:14,440 --> 02:09:18,432
Chaque fois que tu es en vue

1580
02:09:18,512 --> 02:09:20,446
Merci.

1581
02:09:21,883 --> 02:09:23,817
Tu sais, j'espérais...

1582
02:09:38,771 --> 02:09:43,072
Je suis désolé. Quoi que ce soit
ça ne marchera pas.

1583
02:09:52,422 --> 02:09:55,152
- Je me sens...
- Quoi ?

1584
02:09:57,227 --> 02:09:59,661
Je me sens mieux, Carol.

1585
02:10:00,965 --> 02:10:04,493
Même si
cela peut sembler ainsi maintenant...

1586
02:10:04,570 --> 02:10:07,664
tu ne me connais pas très bien.

1587
02:10:07,741 --> 02:10:09,232
Je ne suis pas la réponse pour vous.

1588
02:10:09,310 --> 02:10:13,041
Hé, j'ai
un beau compliment pour toi.

1589
02:10:14,582 --> 02:10:17,882
- Vous savez quoi?
-Laisse-moi...

1590
02:10:17,954 --> 02:10:19,888
Laisse-moi parler.

1591
02:10:25,897 --> 02:10:29,628
Je pourrais être la seule personne
à la surface de la Terre...

1592
02:10:29,701 --> 02:10:32,227
qui sait que tu es
la plus grande femme sur Terre.

1593
02:10:32,306 --> 02:10:36,242
Je pourrais être le seul
qui apprécie...

1594
02:10:36,311 --> 02:10:40,942
comme tu es incroyable dans chaque
la seule chose que tu fais...

1595
02:10:41,017 --> 02:10:43,917
et comment tu vas avec Spencer.

1596
02:10:43,986 --> 02:10:45,248
Spence.

1597
02:10:46,423 --> 02:10:50,258
Dans chacune de tes pensées
et comment tu dis ce que tu veux dire...

1598
02:10:50,329 --> 02:10:52,889
et comment tu es presque toujours
ça veut dire quelque chose...

1599
02:10:52,965 --> 02:10:57,562
c'est tout à propos
être droit et bon.

1600
02:11:00,040 --> 02:11:02,564
Je pense que la plupart des gens
ça me manque chez toi.

1601
02:11:02,644 --> 02:11:04,772
Je me demande comment ils
je peux te surveiller...

1602
02:11:04,847 --> 02:11:07,838
apporter leur nourriture
et débarrasser leurs tables...

1603
02:11:07,917 --> 02:11:11,581
et je ne comprends jamais qu'ils viennent de se rencontrer
la plus grande femme vivante.

1604
02:11:12,757 --> 02:11:14,951
Et le fait que je comprends...

1605
02:11:15,027 --> 02:11:16,961
ça me fait du bien...

1606
02:11:18,831 --> 02:11:20,355
sur moi.

1607
02:11:29,378 --> 02:11:32,143
Est-ce quelque chose qui est...

1608
02:11:32,214 --> 02:11:34,649
c'est mauvais pour toi d'être là
pour toi ?

1609
02:11:50,038 --> 02:11:51,300
Je vais t'attraper.

1610
02:11:53,175 --> 02:11:56,008
Je ne voulais pas dire ça
être une question.

1611
02:11:56,078 --> 02:11:58,013
Je vais t'attraper.

1612
02:12:21,577 --> 02:12:23,545
Je sais que je peux faire mieux que ça.

1613
02:12:47,877 --> 02:12:50,209
Mieux.
Certainement mieux.

1614
02:12:55,955 --> 02:12:57,048
Voir?

1615
02:13:14,999 --> 02:13:16,877
Petits pains chauds.

1616
02:13:26,239 --> 02:13:28,116
- Excusez-nous.
- Excusez-nous.

1617
02:13:28,870 --> 02:13:31,921
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player


